한글 자연의 모든 소리를 담는 글자 Hangeul, the Letter for the Sound of Nature (KR/ENG)(KR/FR)

[KR]

우리나라의 문화를 정확하게 알리고자 기획한 「Korea Story」 시리즈 제 1권 『한글』. 자연의 모든 소리를 담을 수 있는 세계에서 가장 우수한 문자인 '한글'에 대한 이야기이다.

이 책은 한국의 문화를 알리고 싶어 하는 대한민국 국민은 물론 한국을 알고 싶어 하는 외국인에게 한글에 관한 알찬 자료를 제공한다.

조선 왕조의 네 번째 임금인 세종대왕에 의해 1443년 12월에 만들어진, 대한민국 국민이 가장 자랑하고 싶은 문화유산인 한글. 전 세계적으로 군주가 백성을 위해 문자를 만든 경우는 매우 드물고 더욱이 어떤 원리에 따라서 문자를 만들었는지 그에 관한 설명서까지 함께 발간된 경우는 한글이 유일하다.

언어학자들이 가장 우수한 체계음소문자로 평가하는 한글의 창제 원리를 일반인들이 쉽게 이해할 수 있도록 1446년에 발간된 <훈민정음>의 핵심내용을 요약하여 묻고 답하기 형식으로 설명하고 있다.

외국인들을 위해 왼쪽 페이지에는 한국어, 오른쪽 페이지에는 영어/프랑스어로 번역하여 함께 실었다.

우리 문화를 좀 더 객관적으로 바라볼 수 있는 안목을 키울 수 있도록 도와준다.

[ENG]

『Hangeul』, the first volume of the 「Korea Story」 series designed to accurately promote Korean culture.

This is a story about 'Hangeul', the world's best alphabet that can contain all the sounds of nature.

This book provides valuable information on Hangul to Korean citizens who want to promote Korean culture as well as foreigners who want to learn about Korea.

Created in December 1443 by King Sejong, the fourth king of the Joseon Dynasty, the Korean language Hangeul is the cultural heritage I am most proud of.

Around the world, it is very rare for a monarch to create a script for his people, and moreover, Hangul is the only one in which a manual was published along with the principles on which the script was created.

Hangul is evaluated by linguists as the best systematic phonemic alphabet. The core contents of <Hunminjeongeum>, published in 1446, are summarized and explained in a question-and-answer format so that the general public can easily understand the principles of its creation.

For foreigners, it is translated into Korean on the left page and English on the right page.

It helps you develop insight into looking at our culture more objectively.

[FR]

『Hangeul』, le premier volume de la série 「Korea Story」 conçu pour promouvoir avec précision la culture coréenne.

C'est une histoire sur le « Hangeul », le meilleur alphabet au monde capable de contenir tous les sons de la nature.

Ce livre fournit des informations précieuses sur le Hangul aux citoyens coréens qui souhaitent promouvoir la culture coréenne ainsi qu'aux étrangers qui souhaitent en savoir plus sur la Corée.

Créée en décembre 1443 par le roi Sejong, quatrième roi de la dynastie Joseon, la langue coréenne Hangeul est l'héritage culturel dont je suis le plus fier.

Partout dans le monde, il est très rare qu'un monarque crée un scénario pour son peuple, et de plus, le Hangul est le seul dans lequel un manuel a été publié ainsi que les principes sur lesquels le scénario a été créé.

Le Hangul est évalué par les linguistes comme le meilleur alphabet phonémique systématique. Le contenu principal du <Hunminjeongeum>, publié en 1446, est résumé et expliqué sous forme de questions et réponses afin que le grand public puisse facilement comprendre les principes de sa création.

Pour les étrangers, il est traduit en coréen sur la page de gauche et en français sur la page de droite.

Cela vous aide à développer une vision plus objective de notre culture.

목차 Index

시리즈 서문 　아름다운 꿈을 가꾸는 사람들을 위한 코리아 스토리 4

서문 　코리아 스토리 제1권 《한글》을 펴내며 12

01　한국에 사는 사람들은 현재 어떤 글자를 사용할까요? 18

02　한국에서는 어떻게 고유의 글자인 한글을 사용하게 되었을까요? 20

03　현재 한국 사람들이 사용하는 글자인 한글은 어떻게 생기게 된 것인가요? 24

04　한글은 언제, 누가 만들었나요? 28

05　세종대왕이 훈민정음을 만드신 까닭은 무엇인가요? 32

06　훈민정음은 어떤 뜻을 가지고 있나요? 36

07　세종대왕은 훈민정음을 어떤 이치에 따라 만든 것인가요? 40

08　훈민정음을 만들 때 원리로 삼은 음양오행이란 무엇인가요? 44

09　음양오행의 이치는 훈민정음을 만드는 데 어떻게 적용되었나요? 52

10　훈민정음의 글자 모양은 어떤 원칙에 따라 만들어진 것인가요? 64

11　한글이 세계에서 가장 우수한 글자라고 하는 이유는 무엇일까요? 80

12　한글을 배워 읽고 쓸 수 있으려면 얼마나 걸릴까요? 92

13　한글에 관한 상식 102

부록　한글 관련 사이트 118

한글의 아름다운 조형미 122