바리데기 PRINCESSE BARI (French/Français)

<KR>
요약

바리 공주는 1990년대 말 북한을 탈출해 중국으로 잠시 피신한 후 화물선을 타고 바다를 건너 모든 언어와 종교가 공존하는 비밀스러운 런던에 도착하는 어린 소녀의 이야기를 들려줍니다. 런던에서 바리는 안마사로 생계를 유지할 뿐만 아니라 몸을 치유할 뿐만 아니라 영혼을 위로하기도 합니다.

바리는 꿈속을 여행하며 다른 사람들이 겪는 악몽을 읽을 수 있게 해주는 은총을 할머니로부터 물려받았기 때문입니다. 혼자서 끔찍한 시련에 직면한 어린 소녀의 영혼이 자신감과 고집으로 살아가는 이 소설은 한국 샤머니즘의 고대 근원을 바탕으로 합니다: 버려진 공주가 홍수의 반대편을 바라보며 죽은 자의 영혼이 마침내 평화를 경험할 수 있게 해주는 아주 오래된 전설을 변형한 작품입니다.

<FR>
Résumé

Princesse Bari conte l'histoire d'une jeune fille, frêle et courageuse, qui fuit la Corée du Nord à la fin des années 1990, se réfugie un moment en Chine avant de traverser l'océan à fond de cale d'un cargo et de débarquer dans un Londres clandestin où se côtoient toutes les langues et religions. A Londres, Bari gagne sa vie comme masseuse, mais elle ne soigne pas seulement les corps, elle console aussi les âmes.

Car Bari a hérité de sa grand-mère des dons de voyance qui lui permettent de voyager dans les rêves et de lire les cauchemars dont souffrent les autres. Ce roman habité par l'âme d'une jeune fille affrontant seule, avec confiance et obstination, de terribles épreuves, puise aux sources anciennes du chamanisme coréen : il transfigure une très ancienne légende où une princesse abandonnée va chercher à l'autre bout du Inonde l'eau de la vie qui permettra aux âmes des morts de connaître enfin l'apaisement.

[ENG]

Summary

Princess Bari tells the story of a young girl, frail and courageous, who fled North Korea at the end of the 1990s, took refuge for a moment in China before crossing the ocean in the hold of a cargo ship and to arrive in a clandestine London where all languages ​​and religions coexist. In London, Bari earns her living as a masseuse, but she not only heals bodies, she also consoles souls.

Because Bari inherited from his grandmother the gifts of clairvoyance which allow him to travel in dreams and read the nightmares that others suffer from. This novel inhabited by the soul of a young girl facing terrible ordeals alone, with confidence and obstinacy, draws on the ancient sources of Korean shamanism: it transfigures a very ancient legend where an abandoned princess goes looking at the other end of the Flood the water of life which will allow the souls of the dead to finally experience peace.