우리가 쓴 것 Lo que sabe la señorita Kim (Spanish/Español)

<KR>
1982년생으로 호평을 받은 김지영 작가의 신작이자 인상적인 책으로, 전국 도서상 최종 후보에 오른 1,500,000명의 독자를 보유한 출판 현상입니다.

"한국 사회를 뒤흔든 그녀의 이전 페미니스트 소설과 동포들의 세대교체에 대한 회고와 지역적 색채가 풍부한 이야기 모음집."

수호자

"한국에서 등장한 다른 사회 비판적 서사들, 예를 들어 봉준호 감독의 오스카상 수상작인 기생충들과 함께, 그녀의 책들은 역사를 바꿀 수 있을 것입니다."

수호자

이 이야기들에 등장하는 여덟 명의 여성들은 나이는 매우 다르지만, 모두 큰 도전에 직면해 있습니다: 매일 그들을 둘러싼 마키모, 그들을 침묵시키는 가족, 그들을 차별하는 직장 환경, 일관되지 않은 우정, 또는 멈출 수 없는 시간의 흐름. . 이러한 이야기들의 배경에는 그들 중 누구라도 다른 사람과 상호 교환할 수 있다는 생각이 숨어 있어, 모든 형태의 여성 개성을 소멸시키고 그들을 익명의 미스 김, 즉 나라에서 가장 흔한 성으로 바꾸어 놓았습니다: 유령 같은 성격. 그리고 현대 사회에서 여성들에게 가해지는 모든 부당함을 짊어지는 전능함.

미스 김이 아는 것은 비평가들이 이미 여성 투쟁에 대한 언급이자 최근 몇 년간 아시아에서 등장한 가장 중요한 목소리로 꼽고 있는 조남주의 명쾌하고 날카로운 산문을 통해 한국의 페미니스트 프레스코화를 개괄적으로 소개합니다.

비평가는 이렇게 말했습니다:

미스 김이 아는 것:

"겉으로는 화려하고 달콤하지만, 속으로는 씁쓸하고 강합니다."

라켈 R. 인커티스, 더 월드

"한국 사회를 뒤흔든 그녀의 이전 페미니스트 소설과 동포들의 세대교체에 대한 회고와 지역적 색채가 풍부한 이야기 모음집."

수호자

"이 페이지들에는 웃음과 기쁨이 있습니다."

옵저버

"미묘함으로 가득 찬 암시적인 독서."

격자무늬

눈부신 산문

엘르

1982년생 김지영 소개:

"그것은 동등한 부분에서 분노와 매혹을 일으킵니다."

선데이 익스프레스

«감동적이고 지적인 이 강력한 소설은 여성이 어느 정도 다른 사람과 상호 교환 가능한 존재로 여겨지는 우리 자신의 현실을 직시하도록 강요합니다. 김지영의 변화하는 조건에는 모든 논리가 있습니다: 그녀는 다른 어떤 여성일 수도 있습니다.

데일리 텔레그래프

"모든 인연에서 벗어난 조남주와 같은 작가들은 여성에 대한 사회적, 노동적 억압과 같은 한국 문제를 다루면서도 오늘날 세계적인 목록에 오른 책들의 등장을 가능하게 했습니다."

알렉스 비센테, 바벨리아

«페미니즘나 성별에 관한 모든 대화에서 유효한 참고 자료이자 반 femin주의자들을 위한 신호탄입니다. [...] 김지영은 일종의 희생을 상징합니다: 집단적 분노를 표출하기 위해 자신을 희생하는 깨진 주인공입니다.

사라 신, 가디언

«조남주는 이 작품에서 많은 책을 읽지 못했을 수도 있는 관객의 평범한 삶(자신의 삶과 같은)을 묘사합니다. 그 단순함은 읽을 가치가 있습니다.

베르나 곤살레스 항구, 엘 파이스

[ENG]

The new and impressive book from the acclaimed author of Kim Ji-Young, born in 1982, the publishing phenomenon with 1,500,000 readers, a finalist for the National Book Award.

"A collection of stories rich in local color and reflecting on her previous feminist novel, which shook South Korean society, and on the generational changes of her compatriots."

Guardian

"Along with other socially critical narratives that emerged in Korea, such as Bong Joon-ho's Oscar-winning Parasites, her books could change history."

Guardian

The eight women who star in these stories have very different ages, but they all face great challenges: the machismo that surrounds them daily, the family that silences them, the work environment that discriminates against them, some inconsistent friendships or the unstoppable passage of time. . In the background of each of these stories lurks the idea that any of them could be interchangeable with another, thus annihilating all forms of female individuality and turning them all into an anonymous Miss Kim, the most common surname in the country: a ghostly character. and omnipresent that bears all the injustices that weigh on women in contemporary society.

What Miss Kim Knows outlines a feminist fresco from South Korea through the masterful and sharp prose of Cho Nam-joo, whom critics already consider a reference for women's struggle and the most important voice that has emerged in Asia in recent years.

The critic has said:

On What Miss Kim Knows:

"Lustrous and sweet on the outside, but bitter and strong on the inside."

Raquel R. Incertis, The World

"A collection of stories rich in local color and reflecting on her previous feminist novel, which shook South Korean society, and on the generational changes of her compatriots."

Guardian

"There is laughter and joy in these pages."

The Observer

"A suggestive reading full of nuances."

Grid

"A dazzling prose."

elle

About Kim Ji-Young, born 1982:

"It generates anger and fascination in equal parts."

Sunday Express

«This powerful novel, moving and intelligent, forces us to face our own reality, the one in which a woman is considered more or less interchangeable with any other. There is a whole logic in Kim Jiyoung's changing condition: she could be any other woman.

Daily Telegraph

"Freed from all ties, authors like Cho Nam-joo have made possible the appearance of the books that today crown the world lists despite dealing with such Korean issues as the social and labor oppression of women."

Álex Vicente, Babelia

«A valid reference in any conversation about feminism or gender and a beacon for anti-feminists. [...] Kim Ji-young represents a kind of sacrifice: a broken protagonist who offers herself to channel collective rage.

Sarah Shin, The Guardian

«In it, Cho Nam-joo portrays a normal life (like his own) for an audience that perhaps has not been able to read so many. The apparent simplicity of it is worth a read.

Berna González Harbor, El País


<SPAN>
El nuevo e impactante libro de la aclamada autora de Kim Ji-Young, nacida en 1982,el fenómeno editorial con 1.500.000 de lectores, finalista del National Book Award.

«Una colección de relatos rica en color local y que reflexiona sobre su anterior novela feminista, que sacudió a la sociedad surcoreana, y sobre los cambios generacionales de sus compatriotas».

The Guardian

«Junto a otras narrativas socialmente críticas surgidas en Corea, como la oscarizada Parásitos, de Bong Joon-ho, sus libros podrían cambiar la historia».

The Guardian

Las ocho mujeres que protagonizan estos relatos tienen edades muy dispares, pero todas se enfrentan a grandes desafíos: el machismo que las circunda a diario, la familia que las silencia, el medio laboral que las discrimina, algunas amistades inconsistentes o el imparable paso del tiempo. En el trasfondo de cada una de estas historias acecha la idea de que cualquiera de ellas pueda ser intercambiable por otra, aniquilando así toda forma de individualidad femenina y convirtiéndolas a todas en una anónima señorita Kim, el apellido más común del país: un personaje fantasmagórico y omnipresente que carga con todas las injusticias que pesan sobre las mujeres en la sociedad contemporánea.

Lo que sabe la señorita Kim esboza un fresco feminista de Corea del Sur a través de la prosa magistral y afilada de Cho Nam-joo, a quien la crítica considera ya un referente de la lucha de las mujeres y la voz más importante que ha surgido en Asia en los últimos años.

La crítica ha dicho:

Sobre Lo que sabe la señorita Kim:

«Lustroso y dulce por fuera, pero amargo y fuerte y por dentro».

Raquel R. Incertis, El Mundo

«Una colección de relatos rica en color local y que reflexiona sobre su anterior novela feminista, que sacudió a la sociedad surcoreana, y sobre los cambios generacionales de sus compatriotas».

The Guardian

«Hay risa y alegría en estas páginas».

The Observer

«Una lectura sugerente y llena de matices».

Red

«Una prosa deslumbrante».

Elle

Sobre Kim Ji-Young, nacida en 1982:

«Genera rabia y fascinación a partes iguales».

Sunday Express

«Esta poderosa novela, conmovedora e inteligente, nos obliga a enfrentarnos a nuestra propia realidad, esa en la que una mujer se considera más o menos intercambiable por cualquier otra. Hay toda una lógica en la condición cambiante de Kim Jiyoung: podría ser cualquier otra mujer».

Daily Telegraph

«Liberadas de toda atadura, autoras como Cho Nam-joo han hecho posible la aparición de los libros que hoy coronan las listas mundiales pese a tratar asuntos tan coreanos como la opresión social y laboral sobre las mujeres».

Álex Vicente, Babelia

«Un referente válido en cualquier conversación sobre feminismo o género y un faro para antifeministas. [...] Kim Ji-young supone una especie de sacrificio: una protagonista destrozada que se ofrece para canalizar la rabia colectiva».

Sarah Shin, The Guardian

«Cho Nam-joo retrata en ella una vida normal (como la suya) para un público que tal vez no ha podido leer tantas. Su aparente simplicidad merece una lectura».

Berna González Harbour, El País