아몬드 Migdolai (Lithuanian/Lietuvių kalba)

<KR>
우정과 자기 발견의 힘에 관한 특별한 이야기.

어머니가 상황을 설명하실 때 저는 그 감정을 어머니에게 적용해야 했습니다. 누군가 맛있는 음식을 제공할 때 어떤 감정을 느껴야 하나요? 정답은 기쁨과 감사입니다. 누군가가 저를 다치게 할 때 어떤 감정을 느껴야 하나요? 분노. 그에 대해.

준은 태어날 때부터 다릅니다. 기쁨도 슬픔도 분노도 두려움도 감정이 없고 표정도 항상 똑같습니다. 사실 준제는 다른 사람들에게 인간보다 로봇처럼 보이는 경우가 많습니다. 이는 감정 조절을 담당하는 편도체가 발달하지 않은 편도체인 알렉시티미아 장애 때문입니다.

젊은 남자에게는 친구가 없지만, 그의 어머니와 할머니는 윤제의 삶을 최대한 안전하고 잘 보장하기 위해 모든 노력을 기울이고 있습니다. 작은 아파트 벽에는 준드 ž에게 미소를 지을 때, "감사합니다"라고 말할 때, 웃을 때를 상기시키는 메모가 걸려 있습니다.

어느 날 모든 것이 뒤집히고 사회성이 없는 열여섯 살 준제는 홀로 남게 됩니다. 혼자서 가족 서점을 운영하기로 결심한 준제는 어머니가 원했던 대로 평범한 삶을 살기 위해 노력합니다.

하지만 준드 ž의 삶은 이번에는 새로운 반 친구 코니스에 의해 다시 흔들렸습니다. 코니스는 모든 것을 얻은 진정한 마피아라고 하는데, 아직 아무도 죽이지 않았을지도 모릅니다. 그리고 준드 ž는 그의 희생자가 됩니다. 하지만 역설이 있습니다: 시간이 지나면서 젊은이들 사이에 연결고리가 생기는데, 열정적인 코니는 무관심한 준드 ž에게서 감정을 조절하는 법을 배우고 준드 ž는 코니에게서 감정을 배우는 법을 배우기를 희망합니다. 왕따, 외톨이, 괴짜 모두 자신이 생각했던 것보다 더 많은 공통점을 가지고 있다는 것을 깨닫습니다. 서로를 알아가면서 동시에 자신을 더 잘 알게 됩니다.

준제의 삶에 새로운 사람들이 나타나자, 학교 소녀 토라를 포함한 새로운 사람들이 나타나면서 그 청년에게 새로운 세상이 열립니다. 조금씩 그의 내면에는 무언가 변화하기 시작합니다. 하지만 진정한 도전은 여전히 준 ž 앞에 놓여 있습니다.

한국의 작가이자 감독, 시나리오 작가인 손원평(1979년 출생)은 서강대학교에서 사회과학과 철학 학사 학위를 받았습니다. 그녀는 작품에서 인간의 존재와 인격 성장을 탐구합니다. 작가의 데뷔 소설 '아몬드'는 20개 이상의 언어로 번역되어 인정을 받았으며, 청년 소설 부문 창비상을 수상했으며, 이후 제주 4.3 평화 문학상을 수상했습니다.


<Lithuanian>
Nepaprasta istorija apie draugystės galią ir savęs pažinimą.

Kai mama nupasakodavo situaciją, turėdavau jai pritaikyti emociją. Ką reikia pajusti, kai kas nors paduoda skanių valgių? Teisingas atsakymas – džiaugsmą ir padėką. Ką reikia pajusti, kai kas nors įskaudina? Pyktį. Maždaug taip.

Jundžė kitoks nuo gimimo. Jis nejaučia emocijų – nei džiaugsmo ar liūdesio, nei pykčio ar baimės, jo veido išraiška visada išlieka tokia pati. Tiesą sakant, Jundžė kitiems dažnai atrodo panašesnis į robotą nei žmogų. Tai lėmė aleksitimijos sutrikimas – neišsivystę migdoliniai kūnai, atsakingi už emocijų reguliavimą.

Jaunuolis neturi draugų, tačiau motina su močiute daro viską, kad užtikrintų Jundžei kuo saugesnį ir geresnį gyvenimą. Nediduko jų buto sienos nukabinėtos rašteliais, primenančiais, kada Jundžė turėtų nusišypsoti, kada tarstelti „ačiū", o kada – nusijuokti.

Vieną dieną viskas apsiverčia aukštyn kojomis ir šešiolikmetis Jundžė, neturintis socialinių įgūdžių, lieka vienas. Nusprendęs pats vienas prižiūrėti šeimos knygyną, jis stengiasi gyventi normalų gyvenimą – tokį, kokio jam linkėjo mama.

Vis dėlto Jundžės gyvenimą ir vėl supurto – šįkart naujas bendraklasis Konis. Sakoma, kad Konis – tikras mafiozas, prisidirbęs visko, gal tik dar nieko nenužudęs. Ir Jundžė tampa jo auka. Tačiau paradoksas: laikui bėgant tarp jaunuolių užsimezga ryšys – karštakošis Konis viliasi iš abejingo Jundžės išmokti kontroliuoti emocijas, o Jundžė tikisi pasimokyti iš Konio, kaip jausti. Abu atstumtieji, vienišiai ir keistuoliai supranta turį daugiau bendro, nei būtų pagalvoję. Pažindami vienas kitą, jie sykiu ima geriau pažinti ir patys save.

Jundžės gyvenime atsiradus naujiems žmonėms – įskaitant ir Torą, merginą iš mokyklos, – atsiveria jaunuoliui dar nepažįstamas pasaulis. Po truputį ir jo paties viduje kažkas ima keistis. Vis dėlto tikrasis iššūkis Jundžės dar laukia priešakyje.

Pietų Korėjos rašytoja, režisierė ir scenaristė Sohn Won-pyung (g. 1979) Sogango universitete įgijo socialinių mokslų ir filosofijos bakalauro laipsnį. Kūriniuose ji tyrinėja žmogaus egzistenciją, asmenybės augimą. Debiutinis rašytojos romanas „Migdolai" kaipmat sulaukė pripažinimo, jis išverstas į daugiau nei 20 kalbų, pelnė Changbi Prize for Young Adult Fiction, vėliau – Jeju 4.3 Peace Literary Award apdovanojimus.

[ENG]

An extraordinary story about the power of friendship and self-discovery.

When my mother described the situation, I had to apply the emotion to her. What should you feel when someone serves you delicious food? The correct answer is joy and thanksgiving. What should you feel when someone hurts you? Anger. About that.

June is different from birth. He has no emotions - neither joy nor sadness, nor anger or fear, his facial expression always remains the same. In fact, Junje often seems more robotic than human to others. This is due to alexithymia disorder - underdeveloped amygdala, which is responsible for regulating emotions.

The young man has no friends, but his mother and grandmother are doing everything to ensure Yundzhe's life as safe and as good as possible. The walls of their small apartment are hung with notes reminding Jundže when to smile, when to say "thank you" and when to laugh.

One day, everything turns upside down and sixteen-year-old Junje, who has no social skills, is left alone. Deciding to run the family bookstore on his own, he tries to live a normal life, the kind his mother wished him to have.

However, Jundže's life was shaken again - this time by a new classmate, Konis. It is said that Konis is a real mafioso who has earned everything, maybe he hasn't killed anyone yet. And Jundže becomes his victim. However, there is a paradox: over time, a connection develops between the young people - the hot-headed Kony hopes to learn how to control his emotions from the indifferent Jundže, and Jundže hopes to learn from Kony how to feel. Both outcasts, loners, and weirdos realize they have more in common than they ever thought. By getting to know each other, they get to know themselves better at the same time.

When new people appear in Junje's life - including Tora, a girl from school - a new world opens up for the young man. Little by little, something starts to change inside him. However, the real challenge is still ahead of Junže.

South Korean writer, director and screenwriter Sohn Won-pyung (b. 1979) graduated from Sogang University with a bachelor's degree in social sciences and philosophy. In her works, she explores human existence and personality growth. The writer's debut novel "Almonds" received recognition, it was translated into more than 20 languages, won the Changbi Prize for Young Adult Fiction, and later the Jeju 4.3 Peace Literary Award.