낯익은 세상 Vertraute Welt (German/Deutsch)

<kr>
우리 시대의 사치와 그 대가에 대한 한국의 가장 유명한 작가의 위대한 소설

대한민국 대도시 서울의 가장자리에는 거대한 쓰레기장인 '플라워 아일랜드'가 있습니다. 이곳은 삶의 원천이자 그곳에 자신의 주장을 걸고 온 빈부와 왕따들이 모여 사는 곳입니다. 그들은 끊임없이 번성하는 도시의 신선한 쓰레기를 뒤져 다니며 사용할 수 있는 무언가를 찾습니다. 소설의 주인공인 13살의 '글럽쇼그'는 아버지가 정부의 '재교육 캠프'에 보내진 후 어머니와 함께 이곳에 오게 됩니다. 어머니가 노점상으로 있는 대도시의 드넓은 빈민가 출신이기 때문에 깊은 사건이 아닙니다. 글럽쇼그는 학교를 중퇴하고 서열이 높은 쓰레기장 주민에게 관심이 많은 어머니를 돕고 있습니다. 이 '바론'은 미워하는 계부인 영웅에게 동정심이 없습니다. 하지만 글럽쇼그는 남작의 아들인 '글랫플렉'과 친구가 되어 이곳에서 평생 알아야 할 모든 것을 배웁니다. 매립지 주변을 여행하던 중 자신을 "김 씨의 딸"이라고 부르는 미스터리한 소녀를 만나게 됩니다

친숙한 세상은 현대 일회용 사회에 대한 비판입니다. 소설은 '한강의 기적'을 대표하는 대한민국의 반짝이는 수도이자 대도시인 서울의 변두리로 우리를 안내하고, 쓰레기뿐만 아니라 사람을 버리는 급격한 경제 성장의 이면에 무엇이 있는지 보여줍니다. 소설에서 의심스러운 진보의 예상치 못한 희생자는 고대 한국 도깨비 무리이기도 합니다. 그들은 항상 지금의 쓰레기 매립지였던 곳을 돌아다녔고, 그들의 전통 영토에 나타난 괴물 같은 변화는 점점 더 큰 영향을 미치고 있습니다.

글럽쇼그와 글래츠플렉은 먼 세상에서 온 이 생물들과 친구가 됩니다. 적어도 당분간은 두 젊은이의 흐름이 바뀌고 있는 것 같습니다...

<GER>
Der große Roman von Koreas berühmtestem Autor über den Luxus unserer Zeit und den Preis, den die Gesellschaft dafür zahlt

Am Rand der südkoreanischen Metropole Seoul liegt die »Blumeninsel«, eine gigantische Müllhalde, Lebensgrundlage und Wohnstätte einer Kolonie von Habenichtsen und Ausgestoßenen, die dort ihre Claims abgesteckt haben. Unentwegt durchkämmen sie den frischen Abfall der boomenden Stadt nach Verwertbarem. Hier landet der Held des Romans, der 13-jährige »Glupschaug«, zusammen mit seiner Mutter, nachdem sein Vater von der Regierung in ein »Umerziehungslager« gesteckt wurde. Es ist kein tiefer Fall, denn sie kommen aus den wuchernden Slums der Mega-City, wo seine Mutter Straßenhändlerin ist. Glupschaug hat die Schule abgebrochen und geht seiner Mutter zur Hand, für die sich ein in der Hackordnung weit oben stehender Müllhaldenbewohner interessiert. Dieser »Baron« ist dem Helden unsympathisch, eine verhasste Stiefvaterfigur. Mit »Glatzfleck«, dem Sohn des Barons, freundet sich Glupschaug jedoch an und lernt von ihm alles, was man für das Leben hier wissen muss. Auf einem ihrer Abenteuerzüge rund um die Mülldeponie begegnen sie einem geheimnisvollen Mädchen, das sich selbst »Herrn Kims Tochter« nennt.

Vertraute Welt ist eine Kritik an der modernen Wegwerfgesellschaft. Der Roman führt uns zu den Randgruppen von Seoul, der glitzernden Hauptstadt und Metropole Südkoreas, die für das »Wunder am Han-Fluss« steht, und er zeigt, was hinter dem raschen wirtschaftlichen Aufstieg des Landes steckt, das Menschen ebenso aussondert wie Müll. Unverhofftes Opfer des zweifelhaften Fortschritts ist im Roman auch eine Bande altkoreanischer Kobolde. Sie hatten sich seit jeher auf dem Gelände der nunmehrigen Deponie herumgetrieben; die monströse Veränderung ihres angestammten Reviers setzt ihnen immer mehr zu.

Glupschaug und Glatzfleck schließen mit diesen Wesen aus einer vergangenen Welt Freundschaft. Damit scheint sich das Blatt für die beiden Jugendlichen zu wenden, zumindest vorerst …

[ENG]

The great novel by Korea's most famous author about the luxury of our time and the price society pays for it

On the edge of the South Korean metropolis of Seoul lies the "Flower Island", a gigantic garbage dump, the source of life and home to a colony of have-nots and outcasts who have staked their claims there. They constantly comb through the booming city's fresh waste for something that can be used. The hero of the novel, the 13-year-old “Glupschaug,” ends up here with his mother after his father was sent to a “re-education camp” by the government. It's not a deep case, because they come from the sprawling slums of the mega-city, where his mother is a street vendor. Glupschaug has dropped out of school and is helping his mother, who is interested in a garbage dump resident who is high up in the pecking order. This “baron” is unsympathetic to the hero, a hated stepfather figure. However, Glupschaug becomes friends with "Glatzfleck", the baron's son, and learns from him everything you need to know for life here. On one of their adventures around the landfill, they meet a mysterious girl who calls herself "Mr. Kim's daughter."

Familiar World is a criticism of the modern throwaway society. The novel takes us to the fringes of Seoul, the glittering capital and metropolis of South Korea that represents the "Miracle on the Han River," and shows what lies behind the rapid economic rise of the country that discards people as well as trash. In the novel, an unexpected victim of dubious progress is also a band of ancient Korean goblins. They had always roamed around the site of what was now the landfill; The monstrous changes in their traditional territory are increasingly affecting them.

Glupschaug and Glatzfleck make friends with these creatures from a bygone world. The tide seems to be turning for the two young people, at least for the time being...