풀 Les Mauvaises herbes (French/Français) / Possibly Discountinued

<KR>
감동적이고 풍부하게 문서화된 작품으로, 한 여성의 증언은 삶의 여정뿐만 아니라 이를 통해 한국 현대사의 한 단면을 되짚어봅니다. 1943년, 태평양 전쟁의 한가운데서 한국은 일본 점령의 지배를 받게 되었습니다. 16세의 쑨원은 양부모에 의해 중국에 주둔한 일본군에 성노예로 팔려갑니다. 고국에서 60년 떨어진 곳에서 살던 쑨원은 고국으로 돌아갑니다. 수도 H를 둔 '위안부'의 이야기는 역사에 대해 많은 것을 말해줍니다.

[ENG]

A moving, richly documented work, the testimony of a woman by a woman, which retraces not only the journey of a life, but, through it, a whole section of the modern history of South Korea.1943, In the midst of the Pacific War, Korea found itself under Japanese occupation. Sun, 16, is sold by her adoptive parents as a sex slave to the Japanese army based in China. After living 60 years away from his country, Sun returns to his native land. The story of a “comfort woman” that says a lot about history with a capital H.

<FR>
Un ouvrage bouleversant, richement documenté, le témoignage d'une femme par une femme, qui retrace non seulement le parcours d'une vie, mais, à travers lui, tout un pan de l'histoire moderne de la Corée du Sud.1943, en pleine guerre du Pacifique, la Corée se trouve sous occupation japonaise. Sun, 16 ans, est vendue par ses parents adoptifs comme esclave sexuelle à l'armée japonaise basée en Chine. Après avoir vécu 60 ans loin de son pays, Sun revient sur sa terre natale. L'histoire d'une « femme de réconfort » qui en dit long sur l'histoire avec un grand H.