아몬드 Almendra (Spanish/Español)

<KR>
아몬드 시놉시스

"한국 문학의 최신 센세이션." 사비 아옌, 라 뱅가드리아

현재의 한국 소설 알멘드라는 성장하고, 자신을 발견하며, 우리가 기대하는 곳에 항상 도움이 오지 않는다는 것을 받아들이는 이야기입니다.

윤재는 열여섯 살로 감정과 사랑, 분노가 넘쳐나는 나이입니다. 하지만 윤재의 뇌 편도선은 아몬드보다 작고 작아서 아무것도 느낄 수 없습니다.

어머니와 할머니의 교육을 받은 그는 곧 자신을 이상하게 여길 세상에서 눈에 띄지 않기 위해 다른 사람의 감정을 파악하고 가짜 기분을 느끼는 법을 배웁니다. "대화 상대가 울면 눈을 가늘게 뜨고 고개를 숙이며 부드럽게 등을 두드려요."라고 그의 어머니는 말합니다. 따라서 그는 사이코패스가 길에서 두 여성을 공격하는 날 산산조각이 난 겉보기에는 정상적인 모습을 구축합니다. 그 이후로 윤재는 슬픔이나 두려움, 행복 없이 눈물 한 방울 흘리지 않고 혼자 사는 법을 배워야 합니다.

윤재에게 손을 뻗는 사람은 거의 없을 것입니다: 어머니의 오랜 친구이자 확실성을 깨뜨릴 수 있는 소녀, 심지어 예상보다 더 친화력 있는 괴롭힘까지. 세 사람은 알멘드라의 주인공의 외로움을 깨뜨릴 것입니다.

공감만이 희망으로 이어질 수 있는 짧고 열렬한 소설.


<SPAN>
Sinopsis de Almendra

«La última sensación de la literatura surcoreana.» Xavi Ayén, La Vanguardia

La novela coreana del momento, Almendra, es una historia sobre crecer, descubrirse a uno mismo y aceptar que la ayuda no siempre viene por donde la esperamos.

Yunjae tiene dieciséis años, está en la edad de las emociones desbordadas, el amor y la rabia. Pero las amígdalas de su cerebro son pequeñas, más pequeñas que una almendra y, como consecuencia, Yunjae es incapaz de sentir nada.

Educado por su madre y su abuela, aprende a identificar las emociones de los demás y a fingir estados de ánimo para no destacar en un mundo que pronto lo tachará de extraño. «Si tu interlocutor llora, tú entrecierra los ojos, baja la cabeza y dale una suave palmada en la espalda», le dice su madre. Así construye una aparente normalidad que se hace trizas el día en que un psicópata ataca a ambas mujeres en la calle. Desde entonces, Yunjae debe aprender a vivir solo, sin deseo de derramar una lágrima, sin tristeza ni miedo ni felicidad.

A Yunjae le tienden la mano personas improbables: un antiguo amigo de su madre, una chica capaz de romper certezas e incluso un abusón con más afinidad de la esperada. Los tres quebrarán la soledad del protagonista de Almendra.

Una novela breve y lacerante en la que solo la empatía puede llevar a la esperanza.

[ENG]

Synopsis of Almond

"The latest sensation of South Korean literature." Xavi Ayén, La Vanguardia

The Korean novel of the moment, Almendra, is a story about growing up, discovering yourself and accepting that help does not always come where we expect it.

Yunjae is sixteen years old, she is at the age of overflowing emotions, love and rage. But the tonsils in her brain are small, smaller than an almond, and as a result, Yunjae is unable to feel anything.

Educated by his mother and his grandmother, he learns to identify the emotions of others and to fake moods so as not to stand out in a world that will soon label him strange. "If your interlocutor cries, you squint your eyes, lower your head and gently pat him on the back," his mother tells him. He thus builds an apparent normality that is shattered the day a psychopath attacks both women on the street. Since then, Yunjae must learn to live alone, without the desire to shed a tear, without sadness or fear or happiness.

Unlikely people reach out to Yunjae: an old friend of his mother's, a girl capable of breaking certainties, and even a bully with more affinity than expected. The three will break the loneliness of Almendra's protagonist.

A short and lacerating novel in which only empathy can lead to hope.

<FR>
Synopsis de l'amande

"La dernière sensation de la littérature sud-coréenne." Xavi Ayén, La Vanguardia

Le roman coréen du moment, Almendra, est une histoire sur le fait de grandir, de se découvrir et d'accepter que l'aide ne vient pas toujours là où nous l'attendons.

Yunjae a seize ans, elle est à l'âge d'émotions débordantes, d'amour et de rage. Mais les amygdales dans son cerveau sont petites, plus petites qu'une amande, et de ce fait, Yunjae ne peut rien ressentir.

Éduqué par sa mère et sa grand-mère, il apprend à identifier les émotions des autres et à feindre des humeurs pour ne pas se démarquer dans un monde qui le qualifiera bientôt d'étrange. "Si votre interlocuteur pleure, vous plissez les yeux, baissez la tête et lui tapotez doucement le dos", lui dit sa mère. Il construit ainsi une apparente normalité qui est brisée le jour où un psychopathe attaque les deux femmes dans la rue. Depuis, Yunjae doit apprendre à vivre seul, sans le désir de verser une larme, sans tristesse, sans peur, ni bonheur.

Des gens improbables s'adressent à Yunjae : un vieil ami de sa mère, une fille capable de briser des certitudes, et même un tyran avec plus d'affinité que prévu. Les trois briseront la solitude du protagoniste d'Almendra.

Un roman court et lacérant dans lequel seule l'empathie peut mener à l'espoir.