바로 듣는 한국어 2 Get It Korean 2 (Listening) Kyunghee Baro Hangugeo

<KR>
책 소개

한국어교육 현장에서 가장 널리 쓰이고 있는 기능(skills) 통합형 교재는 ‘말하기, 듣기, 읽기, 쓰기’ 기능을 통합적으로 제시함으로써 효율적인 교수-학습을 유도하고 나아가 균형적이고 종합적인 언어 능력 발달을 이루는 것을 목표로 하고 있다.

본 교재는 한국어 기능 분리형 교재는 네 가지 언어 기능을 독립적으로 제시하여 학습자가 해당 언어 기능에 초점을 두고 언어가 사용되는 실제 환경에 몰입하여 해당 기능을 분명하게 이해하고 표현하는 데에 도움을 줄 것이며, 또한 학습자의 학습 목적과 요구에 따라 언어 기능을 선택하고 집중하게 함으로써 좀 더 효과적인 한국어 학습을 가능하게 할 것이다. 교수자의 측면에서는 그간 통합 교재에서 소홀히 여겨진 각각의 언어 기능에 대한 전문화된 교수 능력을 제고하게 될 것이며 나아가 기능별 언어 교육 전문가를 양성함으로써 국내외 한국어 교육의 새로운 전환점이 될 것으로 기대한다.

국립국어원에서 발간한 『국제통용 한국어 교육 표준 모형』에 기반하여 언어의 요소와 의미·기능을 배치하여 한국어 교육의 표준적인 내용을 담아내고자 하였다. 또한 기능(functions)과 주제가 단순히 나열되는 것이 아니라 순환되는 구조를 가지되 중복을 피하고자 노력하였고 학습자의 학습에 대한 동기와 흥미가 유지될 수 있도록 사진, 삽화 등을 배열하는 데에도 각별히 신경을 썼다. 이 책이 학습자와 교수자 모두에게 실질적인 도움이 되기를 바란다.

목차

머리말 Preface

일러두기 How to Use This Book

교재 구성 Table of Contents

등장인물 소개 Characters

1. 쇼핑 Shopping

1-1 이거 한번 입어 보세요

1-2 비싸지 않아서 인기가 많아요

2. 음식 Food

2-1 김치를 볶은 후에 물을 넣어요

2-2 생일에 왜 미역국을 먹어요?

3. 취미 Hobbies

3-1 저는 운동을 좋아해요

3-2 제 취미는 사진 찍기예요

4. 운동 Exercise

4-1 빌리 씨는 무슨 운동을 해요?

4-2 축구를 정말 좋아하는 것 같아요

5. 전화 Telephone Calls

5-1 여보세요? 리사 씨, 저 다니엘인데요

5-2 상담원 연결은 0번을 눌러 주십시오

6. 여행 Travel

6-1 게스트하우스를 이용하는 게 어때요?

6-2 여행 준비는 다 했어요?

7. 집안일 Household chores

7-1 대청소를 하기로 했어요

7-2 쓰레기봉투에 넣어서 버리면 돼요

8. 유행 Trends

8-1 올여름에는 어떤 옷이 유행할까요?

8-2 요즘 남자 손님들한테 인기가 많아요

9. 정보 Information

9-1 야간에도 경복궁을 관람할 수 있어요

9-2 대중교통을 이용하시는 것이 좋겠습니다

10. 대중문화 Popular Culture

10-1 노래도 잘하고 연주도 잘하는 것 같아요

10-2 새로 나온 영화를 소개해 드리겠습니다

부록 Appendices

모범 답안 Answers

듣기 지문 Listening Script

어휘 색인 Vocabulary Index

표현 색인 Expression Index

[ENG]

About the book

The skills-integrated textbooks, which are the most widely used in the field of Korean language education, aim to integrate the skills of speaking, listening, reading, and writing in order to facilitate efficient teaching and learning and to achieve a balanced and comprehensive development of language skills.

By presenting the four language functions independently, this textbook will help learners to clearly understand and express the functions by focusing on the language functions and immersing themselves in the real-life environment where the language is used, and it will also enable more effective Korean language learning by allowing learners to select and focus on the language functions according to their learning goals and needs. In terms of instructors, it will enhance their ability to specialise in teaching each language function, which has been neglected in integrated textbooks, and furthermore, it is expected to be a new turning point in Korean language education at home and abroad by fostering experts in language education by function.

Based on the 『International Standard Model for Korean Language Education』 published by the National Institute of the Korean Language, we tried to capture the standard content of Korean language education by arranging language elements, meanings, and functions. In addition, the functions and topics are not simply listed, but have a circular structure, while trying to avoid duplication, and special attention has been paid to the arrangement of photographs and illustrations so that learners' motivation and interest in learning can be maintained. We hope that this book will be of practical use to both learners and teachers.

Table of Contents

Preface Preface

Preface How to Use This Book

Organisation Table of Contents

Introducing the Characters Characters

1. Shopping Shopping

1-1 Try this one on

1-2 It's popular because it's not expensive

2. Food Food

2-1 Add water after frying the kimchi

2-2 Why do you eat seaweed soup on your birthday?

3. Hobbies Hobbies

3-1 I like to exercise

3-2 My hobby is taking pictures

4. Exercise Exercise

4-1 What kind of sport does Mr Billy do?

4-2 I think he really likes playing football

5. telephone Telephone Calls

5-1 Hello? Lisa, this is Daniel.

5-2 Please dial 0 to connect to an agent

6. Travel Travel

6-1 Why don't you stay at a guesthouse?

6-2 Are you ready for your trip?

7. Household chores Household chores

7-1 I'm going to do a deep clean

7-2 I'll put it in the rubbish bag and throw it away.

8. Fashion Trends

8-1 What kind of clothes will be in fashion this summer?

8-2 It's very popular with men these days.

9. Information Information

9-1 You can visit Gyeongbokgung Palace even at night.

9-2 It is recommended to use public transport

10. Popular Culture Popular Culture

10-1 I think you can sing and play well

10-2 I would like to introduce you to a new film

附錄 Appendices

Model Answers Answers

Listening Passages Listening Script

Vocabulary Index Vocabulary Index

Expression Index Expression Index


<FR>
À propos du livre

Les manuels intégrés, les plus utilisés dans le domaine de l'enseignement de la langue coréenne, visent à intégrer les compétences de parole, d'écoute, de lecture et d'écriture afin de faciliter l'enseignement et l'apprentissage efficaces et d'atteindre un développement équilibré et complet des compétences linguistiques.

En présentant les quatre fonctions linguistiques de façon indépendante, ce manuel aidera les apprenants à comprendre et à exprimer clairement les fonctions en se concentrant sur les fonctions linguistiques et en s'immergeant dans l'environnement réel où la langue est utilisée, et elle permettra également un apprentissage plus efficace de la langue coréenne en permettant aux apprenants de choisir et de se concentrer sur les fonctions linguistiques en fonction de leurs objectifs et de leurs besoins d'apprentissage. En ce qui concerne les instructeurs, il leur permettra de se spécialiser dans l'enseignement de chaque langue, qui a été négligé dans les manuels intégrés, et devrait constituer un nouveau tournant dans l'enseignement de la langue coréenne au pays et à l'étranger.

Sur la base du «Modèle international normalisé pour l'enseignement de la langue coréenne» publié par l'Institut national de la langue coréenne, nous avons essayé de saisir le contenu standard de l'enseignement de la langue coréenne en organisant des éléments, des significations et des fonctions linguistiques. En outre, les fonctions et les sujets ne sont pas simplement énumérés, mais ont une structure circulaire, tout en essayant d'éviter les doubles emplois, et une attention particulière a été accordée à la disposition des photographies et des illustrations afin de maintenir la motivation et l'intérêt des apprenants pour l'apprentissage. Nous espérons que ce livre sera d'une utilité pratique pour les apprenants et les enseignants.

Table des matières

Préface Préface Préface

Préface Comment utiliser ce livre

Organisation Table des Matières

Présentation des caractères Caractères

1. Shopping Shopping

1-1 Essayez celui-ci.

1-2 C'est populaire parce que c'est pas cher.

2. Alimentation Alimentation

2-1 Ajouter de l'eau après avoir fait frire le kimchi.

2-2 Pourquoi mangez-vous de la soupe d'algues le jour de votre anniversaire?

3. Hobbies Hobbies

3-1 J'aime faire de l'exercice.

3-2 Mon passe-temps est de prendre des photos

4. Exercice Exercice

4-1 Quel genre de sport fait M. Billy ?

4-2 Je pense qu'il aime vraiment jouer au football.

5. Appels téléphoniques

5-1 Bonjour ? Lisa, voici Daniel.

5-2 Veuillez composer le 0 pour vous connecter à un agent.

6. Voyages

6-1 Pourquoi ne restez-vous pas dans une maison d'hôtes ?

6-2 Êtes-vous prêt pour votre voyage ?

7. Les tâches ménagères Les tâches ménagères

7-1 Je vais faire un nettoyage profond

7-2 Je vais le mettre dans le sac poubelle et le jeter.

8. Tendances de la mode

8-1 Quel genre de vêtements seront à la mode cet été?

8-2 C'est très populaire chez les hommes de nos jours.

9. Information Information

9-1 Vous pouvez visiter le palais Gyeonggung même la nuit.

9-2 Il est recommandé d'utiliser les transports en commun

10.