한국전통 향토음식 (스페인어판) Comida Tradicional de Corea (Spanish Version)

<KR>
최근 우리 음식은 영양학적 우수성과 가능성이 밝혀지면서 세계적으로 ‘건강식’, ‘장수식’으로 인정받고 있으며, 새로운 가치창출을 위한 자원으로 부각되고 있다. 그러나 사회가 발전되면서 다양성과 향토성이 짙은 우리 음식 문화가 빠르게 서구화 되고 음식의 종류도 단순화되고 있는 실정이므로 전통향토음식에 대한 계승 발전 방안 모색이 요구 되고 있다. 이에 전국 9개도의 대표적인 향토음식 중 생활에서 쉽게 적용 가능한 100개의 음식을 선정하였다. 또한 한류의 영향으로 우리나라의 음식에 관심을 가지는 세계인들을 위하여 베트남어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 아랍어로 번역하여 출간하였다.

<ENG>
Recently, as the nutritional excellence and potential of Korean food have been revealed, it is globally recognized as a ‘healthy food’ and ‘longevity food’, and is emerging as a resource for creating new values. However, with the development of society, our food culture, which is rich in diversity and locality, is rapidly westernized and the types of food are being simplified. Therefore, it is required to seek ways to inherit and develop traditional local food. Therefore, 100 foods that can be easily applied in daily life were selected among the representative local foods of 9 provinces nationwide. In addition, it was translated and published in Vietnamese, English, Japanese, Chinese, Spanish, and Arabic for people around the world who are interested in Korean food due to the influence of the Korean Wave.


<FR>
Récemment, comme l'excellence nutritionnelle et le potentiel des aliments coréens ont été révélés, ils sont reconnus à l'échelle mondiale comme un « aliment sain » et un « aliment de longue durée » et ils émergent comme une ressource pour créer de nouvelles valeurs. Cependant, avec le développement de la société, notre culture alimentaire, riche en diversité et en localité, est rapidement occidentalisée et les types d'aliments sont simplifiés. Par conséquent, il doit chercher des moyens d'hériter et de développer les aliments locaux traditionnels. Par conséquent, 100 aliments faciles à appliquer dans la vie quotidienne ont été choisis parmi les aliments locaux représentatifs de neuf provinces à l'échelle nationale. De plus, il a été traduit et publié en vietnamien, anglais, japonais, chinois, espagnol et arabe pour les gens du monde entier qui s'intéressent à la nourriture coréenne en raison de l'influence de la Vague Coréenne.