(AKS 사회총서 25) 두 가지 스타일의 한국 결혼식: 전통과 현대의 이중주 (AKS General Social Affairs #25) Two Styles of Korean Weddings: Traditional and Modern Duets

<KR>
오늘날 ‘결혼식’ 하면, 화려한 결혼예식장에서 서양식 예복을 입은 두 사람이 주례자 앞에서 본식을 치르고 난 뒤에 온돌방에서 한복을 입고 폐백을 드리는 모습을 자연스럽게 떠올릴 것이다. 그런데 가만히 생각해보면 이는 전통과 현대, 동양과 서양이 공존해 있는 묘하고 특이한 광경이다. 이러한 ‘동서양 결혼식 문화의 융합체’인 한국 결혼식은 19세기 말부터 서양식 생활 방식이 급속히 진행되면서 문화적 진화를 거듭한 결과이다. 특히 한국의 결혼식 문화는 시대마다 그 의미가 많이 변화하였고, 점차 성스러운 의례라기보다 이벤트처럼 여겨지고 있다. 그러나 여전히 혼례는 한 사람이 살아가는 동안 치르는 일생의례 중에서 가장 중요한 것으로 자리매김하고 있기에 지난 100여 년 사이에 정착된 한국 결혼식의 변화 양상과 형식, 혼례를 둘러싼 논의 과정과 결과, 혼례 복식과 음식 등 혼례와 관련된 중요 지점을 구체적으로 살피고 그 의미를 분석한 이 책을 주목할 필요가 있다.

<ENG>
Today, when you think of a wedding ceremony, you will naturally think of two people wearing Western-style robes in a fancy wedding hall wearing hanbok and giving them a lung bag in an ondol room after the main ceremony in front of the officiant. However, if you think about it carefully, it is a strange and unusual sight where tradition and modernity coexist, and the East and the West coexist. Korean weddings, which are such a "convergence of Eastern and Western wedding cultures," are the result of cultural evolution as Western lifestyles progressed rapidly from the late 19th century. In particular, the meaning of Korean wedding culture has changed a lot from time to time, and is gradually regarded as an event rather than a sacred ritual. However, wedding ceremonies are still the most important of a person's life-long rituals, so it is worth paying attention to this book, which examined in detail the changes, forms, and discussions over weddings, and the results, important points related to weddings, such as wedding costumes and food, and analyzed their meaning.

<FR>
Aujourd'hui, lorsque vous pensez à une cérémonie de mariage, vous pensez naturellement à deux personnes portant des robes de style occidental dans une salle de mariage chic portant des hanboks et leur donnant un sac pulmonaire dans une salle de Yeongong après la cérémonie principale devant l'officier. Cependant, si l'on y réfléchit bien, c'est une vision étrange et inhabituelle où coexistent tradition et modernité, et où coexistent l'Orient et l'Occident. Les mariages coréens, qui sont une telle « convergence des cultures de mariage orientale et occidentale », sont le résultat de l'évolution culturelle à mesure que les modes de vie occidentaux progressent rapidement à partir de la fin du XIXe siècle. En particulier, la signification de la culture du mariage coréen a beaucoup changé de temps en temps et est progressivement considérée comme un événement plutôt qu'un rituel sacré. Cependant, les cérémonies de mariage sont toujours les rituels les plus importants de la vie d'une personne. Il vaut donc la peine d'être attentif à ce livre, qui examine en détail les changements, les formes et les discussions sur les mariages.

목차

책머리에

두 가지 스타일의 결혼식이 생기기까지_주영하

1. 두 가지 스타일의 결혼식

2. 1758년의 혼례 절차

3. 모던보이와 모던걸의 결혼식

4. 1969년 〈가정의례준칙〉과 그 이후의 새로운 혼례 규정

5. 결혼식의 맥도날드화

전통식 혼례의 존재 방식과 현재적 의미_양미경

1. 구식혼례의 소멸과 ‘전통혼례’의 등장

2. 21세기 전통식 혼례의 모습: 현지조사 자료를 중심으로

3. 전통식 혼례의 의례 절차: 지속과 변용

4. 전통식 혼례의 존재 방식: 상품화·규격화

5. 예식 참여자들과 전통식 혼례의 의미

6. 전통식 혼례의 전망

한국의 혼례복식: 욕망과 형식의 복합체_조희진

1. 현대식 혼례와 혼례복식의 조합: 두 가지 예식과 두 가지 복식

2. 현대식 혼례와 혼례복식의 재구성: 웨딩드레스와 한복의 혼효

3. 현대식 혼례와 혼례복식의 상품화: ‘스·드·메’ 패키지와 한복 대여

4. 혼례복식의 선택지 확대: 인식 변화와 정보 습득 통로의 다원화

5. 혼례복식의 의미 구획과 위상 변화: 필수적 낭비와 선택적 실용

한국 혼례음식에 융합된 전통과 현대_김혜숙

1. 혼례음식의 범위

2. 예식장 폐백과 폐백 음식

3. 이바지 음식과 큰상

4. 뷔페식으로 수렴된 피로연 음식

5. 혼례음식의 현재

‘작은 결혼식’의 대두와 변화: 대안의 모색과 실천_정헌목

1. 현대 한국의 혼례문화와 ‘작은 결혼식’의 대두

2. 현대식 혼례에 관한 연구 동향

3. 일반적인 예식 형태에의 순응

4. 획일적인 예식 형태를 넘어서

5. 예식의 탈정형화 추구가 갖는 의미

책을 마치며_양영균