(프랑스어권 학습자를 위한) 한국 문화 100선 La culture coreenne en 100 mots (KR/FR)

책 소개

총 100개의 다양한 주제별 한국 문화를 배우는 한국 문화 지침서!

이 책은 국내외 프랑스어권 한국어 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 읽기 교재로서 크게 6개의 대주제인 ‘상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 관광’, ‘사회와 일상생활’, ‘역사와 종교’, ‘예술과 문화’ 안의 총 100개의 소주제의 내용으로 다양한 한국의 문화를 사진과 함께 보여준다. 또한 관련 내용과 어휘를 한국어-불어 번역으로 표기하여 핵심적인 문화적 요소를 직관적으로 바로 확인하며 한국어와 한국 문화를 익힐 수 있도록 하는 교재이다.

작가정보 Authors

저자(글) 조용희

저자 조용희는

성균관대 불어불문학과 졸업

프랑스 끌레르몽 대학 불어불문학과 석사, 박사

현 프랑스 파리 한국문화원 한국어 교사

ISC Ecole de commerce 한국어 강사

저자(글) 한유미

저자 한유미는

프랑스 국립대학교 파리 7대학교 언어학과 심리언어학 박사 (한-불 이중언어학 전공)

프랑스 국립대학교 파리 7대학교 동양어대학 한국학 박사 (문화인류학-판소리 전공)

현 파리 한국문화원 한국어 교사

파리 이마고 출판사 한국문학번역 총서 센느코레엔느 기획 및 편집장

파리 Festival K-Vox (한국소리 페스티벌) 대표

저자(글) 조혜영

저자 조혜영은

프랑스 소르본 대학 프랑스 문학 박사

현 프랑스 파리 한국문화원, 시엉스 포 대학, 빅토르뒤리 고등학교 한국어 교사

목차 Index

서문 / 4

일러두기 / 6

차례 / 10

Ⅰ 상징물 Embl?mes de la Cor?e

001 한글 Le hangeul -------------14

002 태극기 Le Taegeukgi -------------16

003 애국가 Aegukga , hymne national de Coree-------------18

004 무궁화 L’hibiscus-------------20

005 아리랑 Arirang ------------- 22

006 고려청자 Le celadon Goryeo -------------24

007 김치 Le kimchi-------------26

008 비빔밥 Le bibimbap -------------8

009 태권도 Le taekwondo-------------30

010 첨단 과학 기술 -------------32

La technologie scientifique de pointe

Ⅱ 의식주 V?tements, cuisine, habitation

001 한복 Le hanbok , costume traditionnel coreen ------------- 36

002 불고기 Le bulgogi , barbecue coreen -------------38

003 인삼 Le ginseng ------------- 40

004 한국의 술 Les alcools coreens -------------42

005 젓갈/젓 Le jeotgal , ou jeot , saumurage -------------44

006 김장 Le gimjang , preparation du kimch -------------46

007 장독대 -------------48

Les jangdogkdae , la ou sont les jarres de pates fermentees

008 다례 Le darye , ceremonie du the -------------50

009 한옥 Le hanok , maison traditionnelle -------------52

010 온돌 L’ondol , chauffage par le sol -------------54

011 마당 Le madang, cour -------------56

012 전통 정원의 아름다움 -------------58

La beaute du jardin traditionnel

Ⅲ 지리와 관광 G?ographie et tourisme

001 한반도 La peninsule coreenne -------------62

002 극동 아시아 속의 한국 ------------- 64

La situation geographique de la Coree dans l’Extreme Orient

003 계절과 날씨 Les saisons et le climat -------------66

004 한강 Le fleuve Hangang -------------68

005 서울의 고궁 Les palais anciens de Seoul -------------70

006 서울 남산 Namsan a Seoul -------------72

007 남대문과 남대문시장 -------------74

Namdaemun et son marche

008 동대문과 근처 시장들 -------------76

Dongdaemun et les marches dans les environs

009 인사동 Insadong -------------78

010 북촌한옥마을 ------------- 80

Bukchon, village de maisons traditionnelles coreennes

011 홍대 앞 거리 Quartier de l’Universite Hongik -------------82

012 강남 Gangnam -------------84

013 서울 지하철 Le metro de Seoul -------------86

014 제주도와 한라산 L’ile Jejudo et le mont Hallasan -------------88

015 경주와 경주 남산 Gyeongju et le mont Namsan -------------90

016 하회마을 Le village de Hahoe -------------92

017 부여와 백제 유적 -------------94

Buyeo et les vestiges du royaume de Baekje

018 부산과 자갈치시장 -------------96

Busan et le marche aux poissons Jagalchi

019 동해안과 설악산 국립 공원 -------------98

La cote de la mer de l’Est et le parc national du mont

Seoraksan

020 다도해와 해상 국립 공원 -------------100

Dadohae et le parc national maritime

021 보성 차밭 Les champs de the de Boseong -------------102

Ⅵ 사회와 일상생활 Soci?t? et vie quotidienne

001 한국어 La langue coreenne -------------106

002 인구 La population -------------108

003 성과 이름 Le nom et le prenom -------------110

004 호칭 L’appellation -------------112

005 숫자 Les nombres -------------114

006 나이 L’age -------------116

007 결혼식 La ceremonie de mariage -------------118

008 교육 제도 Le systeme d’enseignement ------------- 120

009 대학 입학 시험 L’examen d’entree a l’universite -------------122

010 병역 의무 Le service militaire obligatoire -------------124

011 설날 Seollal, jour de l’An -------------126

012 추석 Chuseok, fete de la moisson ------------- 128

013 한의학 La medecine traditionnelle -------------130

014 노래방 Le noraebang -------------132

015 찜질방 Le jjimjilbang -------------134

016 단풍놀이 -------------136

L’excursion pour admirer les feuilles d’automne flamboyantes

017 등산 La randonnee en montagne -------------138

018 집들이 La pendaison de cremaillere -------------140

019 비상 시 긴급 전화 Les numeros d’urgence -------------142

Ⅴ 역사와 종교 Histoire et religions

001 단군 신화 Le mythe de Dangun -------------146

002 원효대사 Le grand moine Wonhyo -------------148

003 세종대왕 Sejong le Grand -------------150

004 이순신 장군과 거북선 -------------152

L’amiral Yi Sun-sin et Geobukseon , bateau en forme de

tortue

005 신사임당 Sin Saimdang -------------154

006 이황 Yi Hwang -------------156

007 한국의 종교 Religions en Coree -------------158

008 고인돌 Les dolmens -------------160

009 무속 신앙 Les croyances chamaniques -------------162

010 점과 사주 La divination et les ≪quatre piliers≫ ------------- 164

011 선 Le seon (zen) ------------- 166

012 절 Les temples bouddhiques (Jeol ) ------------- 168

013 불국사와 석굴암 -------------170

Le temple Bulguksa et la grotte Seokguram

014 팔만대장경 Tripitaka Koreana -------------172

015 템플 스테이 Le temple stay ------------- 174

016 서원 L’ecole confuceenne privee (seowon ) -------------176

017 장례식, 제사, 차례 -------------178

Les ceremonies de funerailles, les rites pour les ancetres

018 천주교와 개신교 -------------180

Le catholicisme et le protestantisme

019 판문점 Le Panmunjeom -------------182

020 이산가족 Les familles separees -------------184

Ⅵ 예술과 문화 Art et culture

001 한지 Le hanji , papier coreen -------------188

002 택견 Le taekkyon -------------190

003 인쇄술 L’imprimerie -------------192

004 종묘 제례 Jongmyojerye -------------194

005 춘향전 -------------196

Chunhyangjeon , l’histoire de Chunhyang

006 판소리 Le pansori -------------198

007 시조 Le sijo ------------- 200

008 탈춤 Le talchum , danse masquee -------------202

009 풍속화와 민화 -------------204

Le pungsokhwa , peinture de moeurs et le minhwa , peinture populaire

010 전통 악기 -------------206

Les instruments de musique traditionnels

011 민속촌 Le Village folklorique -------------208

012 벚꽃놀이 La fete des cerisiers en fleurs ------------- 210

013 부산 국제 영화제 -------------212

Le Festival international du film de Busan

014 전주와 전주 축제들 Jeonju et ses festivals-------------214

015 세종문화회관, 국립 극장, 예술의 전당 ------------- 216

Le Centre culturel Sejong, le Theatre national, le Centre d’art

016 한류 Le Hallyu -------------218

017 K-드라마 K-drama ------------- 220

018 K-팝 K-pop -------------222

부록

정답 Corriges / 226

색인 Index / 234

사진 출처 Source des photos / 270

출판사 서평

* 프랑스어권 학습자들을 위한 맞춤 한국어 문화 읽기 교재!

국내외 프랑스어권 한국어 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 지침서로서 크게는 5개의 대주제인 ‘한국의 대표

상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 자연’, ‘역사·사회·종교’, ‘문화 예술’ 안에 총 100개의 소주제의 내용으로

다양한 한국의 문화를 배울 수 있는 교재이다.

* 한국어와 한국 문화를 흥미진진한 총 100개의 주제별 내용으로 생생하게 배우는 교재!

학습자가 필요로 하는 주제 및 소재를 목록에서 바로 찾아, 해당 페이지에서 내용 및 관련 한국어 어휘와 표현을 한국어-불어 번역으로 확인하며 공부할 수 있는 교재이다.

* 난이도별로 분류한 읽기 텍스트로 학습자의 언어 수준에 맞게 읽기 교재로서 활용 가능!

주제와 내용의 난이도에 따라 별 하나에서 별 세 개까지로 글을 구분하여 표기하였으며, 이를 통해 학습자의 한국어 수준에 맞는 읽기가 가능하며, 학습자들은 일반 교재에서 배웠던 단어와 표현들이 텍스트 속에서 구체적으로 어떻게 사용되는지 배워가며 한국어 읽기의 즐거움을 경험할 수 있다.

* Manuel de lecture de culture coréenne personnalisé pour les apprenants francophones !

Il s’agit d’un guide culturel coréen personnalisé destiné aux apprenants de la langue coréenne dans les pays francophones du pays et à l’étranger. Il se concentre principalement sur cinq thèmes majeurs : « Les représentants de la Corée ».

Il comprend un total de 100 sous-thèmes répartis dans « Symboles », « nourriture, vêtements et abri », « géographie et nature », « histoire, société et religion » et « culture et arts ».

Il s'agit d'un manuel qui vous aide à découvrir diverses cultures coréennes.

* Un manuel pour apprendre de manière vivante la langue et la culture coréennes avec un total de 100 contenus thématiques passionnants !

Il s'agit d'un manuel qui permet aux apprenants de trouver directement les sujets et le matériel dont ils ont besoin dans la liste et d'étudier en vérifiant le contenu ainsi que le vocabulaire et les expressions coréens associés avec une traduction coréen-français sur la page correspondante.

* Les textes de lecture classés par niveau de difficulté peuvent servir de supports de lecture selon le niveau de langue de l'apprenant !

En fonction de la difficulté du sujet et du contenu, le texte est classé et noté d'une étoile à trois étoiles, ce qui permet d'adapter la lecture au niveau de langue coréenne de l'apprenant et d'utiliser les mots et expressions appris dans les manuels généraux. spécifiquement dans le texte. Vous pouvez découvrir la joie de lire le coréen en apprenant comment il est utilisé.