낯익은 세상 Toutes les choses de notre vie (French/Français)

Gros-Yeux a quatorze ans lorsqu’il arrive avec sa mère dans l’immense décharge à ciel ouvert de Séoul.Là vivent pas moins de deux mille foyers, dans des cahutes accrochées au flanc de la montagne d’ordures, en une société fortement hiérarchisée dont le moindre aspect – travail, vêtements, nourriture, logement – provient des rebuts du monde extérieur, déposés là par une ronde incessante de camions du matin au soir. Grosyeux se lie d’amitié avec un garçon un peu simple d’esprit, qui lui fait découvrir les esprits bienveillants des anciens habitants lorsque la décharge était encore une terre vouée aux cultures agricoles et aux cultes chamaniques.L’histoire se passe au début des années de dictature.

[ENG]

Gros-Yeux was fourteen years old when he arrived with his mother in the immense open-air dump of Seoul. There live no less than two thousand households, in huts clinging to the side of the mountain of garbage, in a society strongly hierarchical, the smallest aspect of which – work, clothing, food, housing – comes from the refuse of the outside world, deposited there by an incessant round of trucks from morning to evening. Grosyeux befriends a somewhat simple-minded boy, who introduces him to the benevolent spirits of the former inhabitants when the dump was still a land devoted to agricultural crops and shamanic cults. The story takes place at the beginning of the years of dictatorship.