K-픽션 시리즈 20) 모르는 영역 K-Fiction Series 20) An Unknown Realm

책 소개

권여선의 소설 『모르는 영역』. 주인공 명덕은 새벽에 공을 치고 혼자 클럽에서 빠져나와 다영에게 전화를 건다. 다영은 도자비엔날레 때문에 여주에 있었다. 초승달 모양의 낮달이 하늘에 떠 있고, 낮술의 취기와 봄날의 나른함이 겹쳐 선잠에 들었다 깨어난 명덕은 다영을 보기 위해 여주로 향한다. 다영은 기행 다큐를 찍는 일행과 식당에 먼저 도착해 있었고, 명덕은 그들과 함께 식사를 하게 된다. 이후, 봄날의 1박 2일 동안 명덕과 다영을 둘러싼 ‘낮달’ 같은 시간들이 소설 속에 담긴다.

목차

007 모르는 영역 An Unknown Realm

101 창작노트 Writer’s Note

107 해설 Commentary

125 비평의 목소리 Critical Acclaim

책 속으로

멍하니 서서 새가 몰고 온 작은 파문과 고요의 회복을 지켜보던 그는 지금 무언가 자신의 내부에서 엄청난 것이 살짝 벌어졌다 다물렸다는 걸 깨달았다. (……) 그게 무엇인지 알 수 없지만 그에게 왔던 것은 이미 사라져버렸고 다시 반복되지 않을 것이고 영영 지울 수도 없으리라고 그는 침울하게 생각했다. 단 한 번이라니…… 단 한 번이었다니…… 다영도 이곳에서 이런 무섭도록 강렬한 한 번을 경험한 것일까.

Standing there absently, witnessing the small stir brought about by the bird and the recovery of stillness, he realized that something stupendous had just opened and then closed again inside him. (...) He didn’t know what had come over him, but he understood it was already gone, and would never be repeated or erased, and the thought made him feel gloomy. Only once in a lifetime―just this once and no more....When Da-yong came here, he wondered, did she also have this terribly intense, once-in-a-lifetime experience?

-「모르는 영역」 54~59쪽

우리 마음속에 애초에 생겨났던 것이 없어지는 건 불가능하다. 깨뜨린다고 해서 사라지지도 않는다. 파편과 잔해가 남을 뿐이다. 하지만 그럼에도 불구하고, 있던 것의 그 날카로운 모서리, 울퉁불퉁한 단면을 사포질하고 궁글리는 정도는 가능하지 않을까 싶다. 이 작품에서 나는 그런 작은 시도를 하는 아버지와 딸을 다루고자 했다. 물론 그들은 성공하지 못했으리라. 이 작품은 신화가 아니라 소설이니까. 그러나 그들이 실패한 것도 아니리라. 소설은 끝났지만 그들의 삶은 끝나지 않았으니까.

It is impossible for what has already come into being in our hearts to disappear. And breaking it up cannot make it vanish either, since it remains in the form of debris. Nevertheless, I believe the sharp and rough edges of strong emotions can be smoothed and made less jagged. In this story, I intended to depict a father and his daughter who try to make an attempt at minor changes in their relationship. Of course, they may not have succeeded in their attempt?it is because this is not a myth but a work of fiction. On the other hand, they may not have failed either?because even when a story comes to an end, the characters’ lives are not over.

-「모르는 영역」 104~105쪽 (창작노트 중에서 From Writer’s Note)

소설은 아내의 죽음 후 더 소원해진 부녀의 관계를 짧은 봄날의 시간 안에서 보여주면서 ‘이해와 오해’ 혹은 ‘근본적 무지(無知)’의 영역에 얽힌 인간사의 오랜 이야기 속으로 합류하는데, 여기서 문제는 그 영역 속으로 한발 한발 진입하는 권여선 소설의 예민한 촉수와 리듬, 문체의 미묘한 힘이 아닌가 한다.

By depicting a couple of short spring days, the story reveals the father’s awkward relationship with his daughter, which has become aggravated after his wife’s death. The story thus joins the long tradition of human dramas that originate from somewhere in-between understanding and misunderstanding, from the fundamentally unknowable. Here the writer’s sensitiveness and narrative rhythm and style shine, enabling the story to take one step after another into the realm of those dramas.

-「모르는 영역」 112~113쪽 (해설 중에서 From Commentary)

출판사 서평

일상의 저편으로 묽게 풀어져 사라져간 ‘낮달’ 같은 시간들

2018년 1월, K-픽션 스무 번째 작품으로 권여선의 「모르는 영역」이 출간되었다.

소설가 권여선은 1996년 장편소설 『푸르른 틈새』로 등단했다. 소설집 『처녀치마』 『분홍 리본의 시절』 『내 정원의 붉은 열매』 『비자나무숲』 『안녕 주정뱅이』, 장편소설 『레가토』 『토우의 집』을 펴내며, 이상문학상, 한국일보문학상, 동리문학상, 동인문학상을 수상했다. 그녀는 어쩌면 비루할 수도 있는 우리네 인생들을 소설에서 아름답게 되살리며 독자들에게 감동을 선사했다. 신작 「모르는 영역」에서는 잠시 우리를 뒤흔들고 작은 파문을 남긴 채 사라져가는 일상 속 순간들을 그렸다.

주인공 명덕은 새벽에 공을 치고 혼자 클럽에서 빠져나와 다영에게 전화를 건다. 다영은 도자비엔날레 때문에 여주에 있었다. 초승달 모양의 낮달이 하늘에 떠 있고, 낮술의 취기와 봄날의 나른함이 겹쳐 선잠에 들었다 깨어난 명덕은 다영을 보기 위해 여주로 향한다. 다영은 기행 다큐를 찍는 일행과 식당에 먼저 도착해 있었고, 명덕은 그들과 함께 식사를 하게 된다. 이후, 봄날의 1박 2일 동안 명덕과 다영을 둘러싼 ‘낮달’ 같은 시간들이 소설 속에 담긴다.

정홍수 문학평론가는 “소설은 아내의 죽음 후 더 소원해진 부녀의 관계를 짧은 봄날의 시간 안에서 보여주면서 ‘이해와 오해’ 혹은 ‘근본적 무지(無知)’의 영역에 얽힌 인간사의 오랜 이야기 속으로 합류하는데, 여기서 문제는 그 영역 속으로 한발 한발 진입하는 권여선 소설의 예민한 촉수와 리듬, 문체의 미묘한 힘이 아닌가 한다.”라며 이 소설을 극찬했다.

전 세계 독자들과 실시간으로 공유하는 한국문학의 최첨단, K-픽션

박민규의 「버핏과의 저녁 식사」로 문을 연 [K-픽션]은 최근에 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선해 한영대역으로 소개하는 시리즈로, 한국문학의 생생한 현장을 국내외 독자들과 실시간으로 공유하고자 기획되었다. 매 계절마다 새로운 작품을 선보이고 있으며 현재 총 20권이 출간되었다.

세계 각국의 한국문학 전문 번역진이 참여한 수준 높은 번역

하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 [바이링궐 에디션 한국 대표 소설] 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에 참여하여 번역의 질적 차원을 더욱 높이고자 심혈을 기울였다. 번역은 제2의 창작물이라는 수식어가 붙을 정도로 문화적 배경이 다른 한 나라의 언어를 다른 언어로 번역하는 일은 지난한 작업의 결과물이다. 작품의 내용을 그대로 옮기면서도 해외 영어권 독자들이 읽을 때에 유려하게 번역된 글을 읽을 수 있게 하여 작품에 대한 감동을 그대로 전했다. 영어 번역에는 하버드 한국학 연구원 등 세계 각국의 한국문학 전문 번역진이 참여했으며, 번역과 감수, 그리고 원 번역자의 최종 검토에 이르는 꼼꼼한 검수 작업을 통해 영어 번역의 수준을 끌어올렸다. [K-픽션]은 아마존을 통해서 세계에 보급되고 있으며, 아시아 출판사는 [K-픽션] 시리즈를 활용하여 한국에 거주하고 있는 외국인 독자들을 대상으로 한국 작가들과 직접 만나 교류할 수 있는 작가와의 만남 행사를 주기적으로 진행하고 있다.

[ENG]

About the book

Unknown Territory is a novel by Yeo-sun Kwon. The protagonist, Myeong-duk, sneaks out of the club alone at dawn after hitting a ball and calls Da-young. Da-young is in Yeoju for the ceramics biennale. The crescent moon is in the sky, and Myeong-deok wakes up from a nap after a night of drinking and the languor of a spring day, and heads to Yeoju to see Da-young. Da-young arrives at the restaurant with her travel documentary crew, and Myeong-deok dines with them. Over the next two days and nights, the film follows Myeong-duk and Da-young as they spend the daylight hours of a spring day.

Publisher's Book Review

The 'noonday moon' of time that blurs into the other side of everyday life

In January 2018, Kwon Yeo-sun's "Unknown Territory" was published as the twentieth work of K-Fiction.

Novelist Kwon Yeo-sun made her debut in 1996 with the novel The Blue Gap. Her novels, The Maiden Skirt, The Days of the Pink Ribbon, The Red Fruit of My Garden, The Garden of Visas, Hello Drunkard, and the full-length novels Legato and The House of Tou, have won her the Sang Sang Literary Award, the Korea Times Literary Award, the Dongri Literary Award, and the Dongin Literary Award. She has touched readers by beautifully reviving our lives in her novels, which may be unpleasant. In her new novel, "Unknown Territory," she depicts everyday moments that shake us for a moment and then disappear, leaving behind small ripples.

The protagonist, Myeong-duk, sneaks out of the club alone after hitting a ball at dawn and calls Da-young. Da-young is in Yeoju for the ceramics biennale. The crescent moon is in the sky, and Myeong-deok wakes up from a nap after a day of drinking and the languor of a spring day, and heads to Yeoju to see Da-young. Da-young arrives at the restaurant with her travel documentary crew, and Myeong-deok dines with them. After that, the novel contains the "daylight" time surrounding Myeong-duk and Da-young for two days and nights on a spring day.

Literary critic Jung Hong-soo praised the novel, saying, "The novel shows the relationship between a father and daughter who became more estranged after his wife's death in a short spring day, and joins the long story of human history entangled in the realm of 'understanding and misunderstanding' or 'fundamental ignorance,' and the problem is the sensitive tentacles, rhythm, and stylistic subtlety of Kwon Yeo-sun's novel, which enters that realm step by step."

K-Fiction, the cutting edge of Korean literature, shared in real time with readers around the world

K-Fiction, which opened with Park Min-kyu's Dinner with Buffett, is a series that introduces the best and most interesting works published in recent years in English, designed to share the vivid scene of Korean literature in real time with readers in Korea and abroad. New works are introduced every season, and a total of 20 volumes have been published.

High-quality translations by professional translators of Korean literature from around the world

Several experts in Korean literature translation, including a Harvard University Korean studies researcher and a Korea Times Contemporary Literature Translation Award-winning translator, who have previously worked on the Byeolinguk Edition Korean Representative Novels series, joined the project to further enhance the quality of the translations. Translation is often described as a second creation, and translating a work from one cultural background into another is a difficult task. While the content of the work remains unchanged, the translation allows overseas English-speaking readers to read the text fluently, conveying the emotion of the work. A team of translators specialising in Korean literature from around the world, including a Harvard Korean Studies researcher, participated in the English translation, and meticulous checks from translation and editing to the final review by the original translator raised the level of the English translation. [K-Fiction is available globally on Amazon, and Asian publishers are using the K-Fiction series to organise regular meet-the-author events for foreign readers living in Korea, where they can meet and interact with Korean authors.