살아있는 한국어 속담 Living Korean Proverbs

<KR>
책 소개

60개의 속담에 한국인의 생각과 문화가 보인다!!읽을거리, 게임, 옛날이야기, 토론, 주제 등 다양하고 재미있는 주제 구성으로 학습자의 흥미를 높인다!!‘살아있는 한국어 속담’은 속담 교육을 통해 한국의 문화와 일상생활을 경험하고 한국의 실생활을 잘 이해할 수 있게 구성했으며, 한국인의 여가문화, 정서 등을 교재에 반영했고 상황과 주제에 따라 다양한 대화문과 예문을 제시했습니다. 또한 한국인이 자주 사용하는 60개의 속담으로 말하기를 연습할 수 있고, 각 과마다 재미있는 읽을거리, 옛날이야기, 토론, 주제, 게임 등이 수록되어 있어 쉽고 재미있게 한국어를 익힐 수 있습니다.

‘살아있는 한국어 속담’은 효과적인 학습이 이루어질 수 있도록 체계적으로 구성했습니다.

그림-대화문을 학습하기 전에 그림을 보고 해당 속담의 의미를 유추해 볼 수 있습니다.

대화-한국인의 일상생활을 반영하는 다양한 대화문을 통하여 자연스럽게 속담을 익힐 수 있습니다.

연습해요-배운 속담을 충분히 연습하고 활용해 보고, 해당 속담과 관련된 어휘와 속담을 익히고 문화적인 요소를 알아봅니다.

함께해요-속담을 이용한 짧은 글이나 여러 가지 활동을 통하여 재미있게 공부합니다.

종합연습-앞에서 학습한 속담들을 복습하는 기회를 갖습니다.

[ENG]

Book introduction

The thoughts and culture of Koreans can be seen in 60 proverbs!! It increases learners' interest with a variety of interesting topics such as reading material, games, old stories, discussions, and topics!! 'Living Korean Proverbs' is a program that promotes Korean culture through proverb education. It was designed to enable students to experience culture and daily life and better understand real life in Korea. Koreans' leisure culture and emotions were reflected in the textbook, and various dialogues and examples were presented depending on the situation and topic. In addition, you can practice speaking with 60 proverbs frequently used by Koreans, and each lesson contains interesting reading material, old stories, discussions, topics, games, etc., so you can learn Korean easily and funly.

‘Living Korean Proverbs’ is structured systematically to ensure effective learning.

Before learning picture-dialogue sentences, you can look at the picture and infer the meaning of the proverb.

Conversation - You can learn proverbs naturally through a variety of dialogues that reflect the daily lives of Koreans.

Practice - Practice and use the proverbs you have learned sufficiently, learn vocabulary and proverbs related to the proverb, and learn about cultural elements.

Let’s do it together – have fun studying through short texts using proverbs and various activities.

Comprehensive Practice - You will have the opportunity to review the proverbs you learned earlier.

<FR>
Présentation du livre

Les pensées et la culture des Coréens peuvent être vues en 60 proverbes !! Il augmente l'intérêt des apprenants avec une variété de sujets intéressants comme le matériel de lecture, les jeux, les vieilles histoires, les discussions et les sujets !! Living Korean Proverbes est un programme qui fait la promotion de la culture coréenne par l'éducation des proverbes. Il a été conçu pour permettre aux étudiants de vivre une expérience culturelle et quotidienne et de mieux comprendre la vie réelle en Corée. La culture et les émotions des loisirs coréens ont été reflétées dans le manuel et divers dialogues et exemples ont été présentés selon la situation et le sujet. De plus, vous pouvez vous entraîner à parler avec 60 proverbes fréquemment utilisés par les Coréens, et chaque leçon contient du matériel de lecture intéressant, des histoires anciennes, des discussions, des sujets, des jeux, etc., pour apprendre le coréen facilement et avec humour.

Les « proverbes coréens vivants » sont structurés de façon systématique afin d'assurer un apprentissage efficace.

Avant d'apprendre les phrases images-dialogue, vous pouvez regarder l'image et déduire le sens du proverbe.

Conversation - Vous pouvez apprendre des proverbes naturellement grâce à une variété de dialogues qui reflètent la vie quotidienne des Coréens.

Pratique - Pratiquez et utilisez suffisamment les proverbes que vous avez appris, apprenez le vocabulaire et les proverbes liés au proverbe et apprenez les éléments culturels.

Faisons-le ensemble – amusez-vous à étudier à travers de courts textes à l'aide de proverbes et d'activités diverses.

Pratique globale - Vous aurez l'occasion d'examiner les proverbes que vous avez appris plus tôt.

목차 Index

• 머리말
  이 책의 구성
  등장인물
  
  01 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  02 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
  03 호랑이도 제 말하면 온다
  04 식은 죽 먹기
  05 병 주고 약 준다
  06 작은 고추가 맵다
  07 티끌 모아 태산
  08 우물 안 개구리
  09 등잔 밑이 어둡다
  10 금강산도 식후경
  11 하늘의 별 따기
  12 세 살 적 버릇 여든까지 간다
  13 소 잃고 외양간 고친다
  14 울며 겨자 먹기
  15 원숭이도 나무에서 떨어진다
  16 말이 씨가 된다
  17 걱정도 팔자다
  18 싼 게 비지떡
  19 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
  20 가는 날이 장날이다
  
  종합연습 (01~20)
  
  21 도둑이 제 발 저리다
  22 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
  23 갈수록 태산이다
  24 옷이 날개다
  25 친구 따라 강남 간다
  26 불난 집에 부채질한다
  27 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
  28 시작이 반이다
  29 미운 놈 떡 하나 더 준다
  30 우물을 파도 한 우물을 파라
  31 백지장도 맞들면 낫다
  32 꿩 먹고 알 먹기
  33 벼룩의 간을 내어 먹는다
  24 배보다 배꼽이 더 크다
  35 입에 쓴 약이 몸에 좋다
  36 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
  37 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다
  38 새 발의 피
  39 고생 끝에 낙이 온다
  40 팔은 안으로 굽는다
  
  종합연습 (21~40)
  
  41 도토리 키 재기
  42 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
  43 웃는 낯에 침 못 뱉는다
  44 돌다리도 두드려 보고 건너라
  45 고래 싸움에 새우 등 터진다
  46 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
  47 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다
  48 개구리 올챙이 적 생각 못한다
  49 꿩 대신 닭
  50 비 온 뒤에 땅이 굳어진다
  51 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
  52 벼는 익을수록 고개를 숙인다
  53 쇠귀에 경 읽기
  54 수박 겉 핥기
  55 달면 삼키고 쓰면 뱉는다
  56 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓
  57 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다
  58 천 리 길도 한 걸음부터
  59 꿀 먹은 벙어리
  60 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
  
  종합연습 (41~60)
  종합연습 정답