Invented Traditions in North and South Korea

<KR>
책 소개

홉스봄과 레인저의 '전통의 발명'이 출간된 지 거의 40년이 지난 지금, 먼 과거와의 연속성을 주장하지만 사실은 비교적 최근의 기원을 가진 문화적, 역사적 관습인 발명 전통은 여전히 관련성이 있고 중요하며 논쟁의 여지가 많습니다. 남북한의 발명 전통은 압축된 근대성, 냉전 갈등, 이념적 대립이 남북한 전통 형식의 부흥에 어떤 영향을 미쳤는지 살펴봅니다. 이 책은 다음과 같이 주제별로 나뉩니다: (1) 역사, 종교, (2) 언어, (3) 음악, 음식, 공예, 마지막으로 (4) 공간. 사이비 역사, 새로운 종교, 언어적 정중함, 문학적 중국어, 판소리, 유산, 북한 음식, 건축, 그리고 북한 어린이 순례에 관한 장들이 포함되어 있습니다.

이 책은 남북한의 발명 전통을 비교 연구한 최초의 책으로, 독자들을 한국의 서사시 20세기를 여행하며 식민주의, 탈식민지화, 민족 분단, 독재, 근대화의 맥락에서 문화의 부흥을 살펴봅니다. 이 책은 정치적 격변기에 질서, 충성심, 민족 정체성을 유지하기 위해 형성된 '기념비적' 발명 전통과 정치 권력과 덜 명시적으로 연결된 문화 부흥을 탐구합니다. 남북한의 발명 전통은 발명된 전통이 남북한의 20세기 정치적, 문화적 궤적에 대해 많은 것을 가르쳐줄 수 있음을 보여줍니다. 역사학자, 사회학자, 민속학자, 공연학자, 인류학자의 기여로 이 책은 한국학자뿐만 아니라 한국학 및 아시아학 학부 과정의 교사와 학생들에게도 귀중한 자료가 될 것입니다.


<ENG>
ABOUT THE BOOK

Almost forty years after the publication of Hobsbawm and Ranger’s The Invention of Tradition, the subject of invented traditions—cultural and historical practices that claim a continuity with a distant past but which are in fact of relatively recent origin—is still relevant, important, and highly contentious. Invented Traditions in North and South Korea examines the ways in which compressed modernity, Cold War conflict, and ideological opposition has impacted the revival of traditional forms in both Koreas. The volume is divided thematically into sections covering: (1) history, religions, (2) language, (3) music, food, crafts, and finally, (4) space. It includes chapters on pseudo-histories, new religions, linguistic politeness, literary Chinese, p’ansori, heritage, North Korean food, architecture, and the invention of children’s pilgrimages in the DPRK.

As the first comparative study of invented traditions in North and South Korea, the book takes the reader on a journey through Korea’s epic twentieth century, examining the revival of culture in the context of colonialism, decolonization, national division, dictatorship, and modernization. The book investigates what it describes as “monumental” invented traditions formulated to maintain order, loyalty, and national identity during periods of political upheaval as well as cultural revivals less explicitly connected to political power. Invented Traditions in North and South Korea demonstrates that invented traditions can teach us a great deal about the twentieth-century political and cultural trajectories of the two Koreas. With contributions from historians, sociologists, folklorists, scholars of performance, and anthropologists, this volume will prove invaluable to Koreanists, as well as teachers and students of Korean and Asian studies undergraduate courses.

[FR]

À PROPOS DU LIVRE

Près de quarante ans après la publication de The Invention of Tradition de Hobsbawm et Ranger, le sujet des traditions inventées - des pratiques culturelles et historiques qui revendiquent une continuité avec un passé lointain mais qui sont en fait d'origine relativement récente - est toujours d'actualité, important et très controversé. Invented Traditions in North and South Korea examine la façon dont la modernité comprimée, le conflit de la guerre froide et l'opposition idéologique ont eu un impact sur la renaissance des formes traditionnelles dans les deux Corées. L'ouvrage est divisé en sections thématiques couvrant : (1) l'histoire, les religions, (2) la langue, (3) la musique, la nourriture, l'artisanat et, enfin, (4) l'espace. Il comprend des chapitres sur les pseudo-histoires, les nouvelles religions, la politesse linguistique, le chinois littéraire, le p'ansori, le patrimoine, la nourriture nord-coréenne, l'architecture et l'invention des pèlerinages d'enfants en RPDC.

Première étude comparative des traditions inventées en Corée du Nord et du Sud, ce livre emmène le lecteur dans un voyage à travers l'épopée du vingtième siècle coréen, examinant le renouveau de la culture dans le contexte du colonialisme, de la décolonisation, de la division nationale, de la dictature et de la modernisation. L'ouvrage étudie ce qu'il décrit comme des traditions inventées "monumentales" formulées pour maintenir l'ordre, la loyauté et l'identité nationale pendant les périodes de bouleversements politiques, ainsi que des renouveaux culturels moins explicitement liés au pouvoir politique. Invented Traditions in North and South Korea démontre que les traditions inventées peuvent nous en apprendre beaucoup sur les trajectoires politiques et culturelles des deux Corées au XXe siècle. Avec des contributions d'historiens, de sociologues, de folkloristes, de spécialistes de la performance et d'anthropologues, ce volume s'avérera inestimable pour les coréanistes, ainsi que pour les enseignants et les étudiants des cours de coréen et d'études asiatiques de premier cycle.