AKS 고문서에 담긴 조선의 일상 Joseon's Daily Lives in Ancient Documents

<KR>
조선 왕실에서 사대부 그리고 민간에 이르는 기록유산의 보고(寶庫), ‘장서각’에서 찾은 보물들!

삶과 기록이 역사가 되는 순간 그 안에 살아 숨 쉬는 ‘우리가 몰랐던 조선의 일상’ 그리고 ‘옛사람의 향기’

그동안의 조선 시대 연구는 정치, 사회와 같은 상부구조를 대상으로 한 거대 담론이 주로 소개되었다. 그러나 최근에는 시대를 고민하며 삶을 견뎌낸 사람들의 살아 있는 이야기에 대한 궁금증이 높아지고 있다. 이러한 때, 고문서에 암호로 남아 있는 너무도 많은 사람의 사연을 읽어내는 데 주목했다. 고문서에 집중한 이유는 조선 시대 사람들이 그 시대에, 바로 그 현장에서 작성한 내용이기 때문이다. 따라서 고문서 속 사람이 만들고 써 내려가는 이야기는 소설이나 영화보다 더 경이로워 때로는 깊은 감동을 불러일으킨다. 이 책에서 나오는 이야기의 주인공은 아주 다양하다. 궁궐의 국왕에서부터 시골의 노비에 이르기까지 저마다 처한 상황에서 최선의 삶을 살다 간 사람들이다. 사연도 상상을 초월한다. 국가 경영에 대한 고민에서부터 자신을 팔아야 하는 고뇌의 순간까지 다채롭다. 고문서에 녹아든 사람들의 이야기는 시간을 뛰어넘어 조선 시대 일상을 들여다볼 수 있는 절호의 기회를 제공한다. 이 책은 2009년부터 연재한 한국학중앙연구원 온라인 소식지의 글 51개를 엄선하여 주제를 나누고 엮은 것이다. 한국학중앙연구원 장서각에는 조선왕실에서 보관하던 12만여 책의 왕실도서와 전국에서 수집한 민간 고문헌 17만여 점이 소장되어 있다. 이러한 자료 중에서 특히 주목할 만한 51편을 선별해 그들의 삶과 목소리에 귀 기울이고 그 이야기를 전하고 있다.

<ENG>
Treasures found in Jangseogak, a treasure trove of record heritage from the Joseon royal family to the four godfathers and the private sector (庫)!

"The Daily Life of Joseon We Didn't Know" and "The Scent of Old People" that live and breathe in the moment life and records become history

Studies in the Joseon Dynasty so far have mainly introduced giant discourses targeting superstructures such as politics and society. However, in recent years, questions about the living stories of people who have endured life while agonizing over the times are increasing. At this time, he paid attention to reading the stories of too many people who remained cryptic in the ancient documents. The reason why I focused on the ancient documents is that the people of the Joseon Dynasty wrote them at that time, on the spot. Therefore, the stories created and written by people in the ancient documents are more marvelous than novels and movies, and sometimes they evoke deep emotion. The main characters of the stories in this book are very diverse. From the king of the palace to the slaves in the countryside, they have lived their best lives in their own circumstances. The stories go beyond imagination, too. From concerns about national management to the moment of anguish in which they have to sell themselves, the stories of people who melt into the ancient documents provide a golden opportunity to look beyond time to look into the daily lives of the Joseon Dynasty. This book is a carefully selected 51 articles in the online newsletter of the Institute of Korean Studies that has been serialized since 2009, sharing themes and weaving. Jangseogak, the Institute of Korean Studies, houses more than 120,000 royal books kept by the Joseon Dynasty and 170,000 historical documents collected from all over the country. Among these materials, 51 articles that are particularly noteworthy are selected, listening to their lives and voices, and telling their stories.

<FR>
Trésors trouvés à Jangseogak, un trésor d'héritage record de la famille royale Joseon aux quatre parrains et au secteur privé (庫) !

"La vie quotidienne de Joseon que nous ne connaissions pas" et "L'odeur des vieux" qui vivent et respirent au moment où la vie et les disques deviennent de l'histoire

Jusqu'à présent, les études menées dans la dynastie Joseon ont principalement introduit des discours géants ciblant des superstructures telles que la politique et la société. Cependant, ces dernières années, les questions sur les histoires vivantes de personnes qui ont enduré la vie alors qu'elles étaient agonisants au fil des ans se multiplient. À cette époque, il s'intéressait à la lecture des histoires de trop de gens qui restaient énigmatiques dans les documents anciens. La raison pour laquelle je me suis concentré sur les documents anciens est que les gens de la dynastie Joseon les ont écrits à cette époque, sur place. Par conséquent, les histoires créées et écrites par les gens dans les documents anciens sont plus merveilleuses que les romans et les films, et parfois elles suscitent des émotions profondes. Les personnages principaux des histoires de ce livre sont très divers. Du roi du palais aux esclaves de la campagne, ils ont vécu leur meilleure vie dans leurs propres circonstances. Les histoires vont aussi au-delà de l'imagination. De la gestion nationale à l'angoisse de se vendre, les histoires de gens qui se fondent dans les documents anciens offrent une occasion en or de regarder au-delà du temps pour examiner la vie quotidienne de la dynastie Joseon. Ce livre est un article soigneusement sélectionné dans le bulletin d'information en ligne de l'Institut d'études coréennes qui est sérialisé depuis 2009, partageant des thèmes et tissage. Jangseogak, l'Institut d'études coréennes, abrite plus de 120 000 livres royaux conservés par la dynastie Joseon et 170 000 documents historiques recueillis dans tout le pays. Parmi ces documents, 51 articles particulièrement remarquables sont sélectionnés, écoutant leur vie et leur voix et racontant leurs histoires.