(AKS 역주총서 34) 17세기 조선 왕실 가족의 혼례 17th Century Joseon Royal Family Wedding

<KR>
이 책은 17세기 조선 왕실 가족 구성원 중 6명의 왕녀와 왕자의 혼인기록인 『가례등록』과 『명안공주가례등록』을 역주한 것이다. 먼저 『가례등록』은 인조의 아들 셋(인평대군, 숭선군, 낙선군)과 효종의 딸 셋(숙 안공주, 숙명공주, 숙정공주)의 가례를 한 권의 책으로 함께 엮은 것이다. 17세기 초·중반에는 왕실 가족 내 위계에 따라 의례의 종류가 동일할 경우 함께 묶는 경향이 나타났는데, 이러한 경향을 보여주는 사례에 해당한다. 이와 달리 『명안공주가례등록』은 명안공주의 가례만을 개별적으로 기록한 가례등록이다. 『가례등록』 이후 왕자녀의 가례등록을 인물별 단권(單券)으로 제작한 첫 사례이다. 1680년(숙종 6)에 작성한 것으로 추정되며, 개별적으로 작성한 공주의 가례등록으로는 가장 이른 시기에 해당한다. 명안공주는 현종과 명성왕후 김씨 사이에서 태어난 세 명의 공주 가운데 유일하게 혼례를 치른 공주이다. 명안공주의 가례등록을 시작으로 이후 왕녀와 왕자의 가례등록은 모두 개별적인 단권 형태로 제작되어 현전한다. 이 외에도 두 자료에는 모두 출합의 기록이 들어가 있다. 여기서 ‘출합’은 왕실의 분가(分家)를 일컫는 왕실용어이다. 출합기록은 왕실 가족의 혼인 후 거주방식과 신혼살림의 규모를 어느 정도 파악할 수 있는 유일한 기록이라는 점에서 주목할 필요가 있다.

<ENG>
This book is a compilation of the marriage records of six princesses and princes among Joseon royal family members in the 17th century, 『Garye Registration』 and 『Princess Myeongan Garye Registration』. First, 『Garye Registration』 is a compilation of ceremonies of three sons of Injo (Inpyeongdaegun, Sungseongun, and Nakseongun) and three daughters of Hyojong (Princess Sook An, Princess Sookmyung, and Princess Sukjeong) in one book. In the early and mid-17th centuries, when the types of rituals were the same according to the hierarchy within the royal family, there appeared a tendency to be grouped together, which is an example of this trend. In contrast, 『Princess Myeongan Garye Registration』 is a ritual registration in which only Princess Myeongan's ceremonies are individually recorded. This is the first case in which the registration of a prince's ritual has been produced in a single volume (單券) for each person since 『Garye Registration』. It is estimated to have been written in 1680 (the 6th year of King Sukjong's reign) and is the earliest individually written registration of a princess' ritual. Princess Myeongan is the only princess out of the three princesses born to King Hyeonjong and Queen Myeongseong's family. Starting with the registration of the ritual for Princess Myeongan, all the registration of the royal girls and the prince has been produced in the form of separate single rights and is presented. In addition to this, both materials contain records of participation. Here, 'appearance' is a royal term referring to the branch of the royal family. It is worth noting that the participation record is the only record that provides some understanding of the royal family's post-marriage residence style and the size of the newlywed family.

<FR>
Ce livre est une compilation des actes de mariage de six princesses et princes parmi les membres de la famille royale Joseon au XVIIe siècle, «Garye Registration» et «Princesse Myeongan Garye Registration». D'abord, « Garye Registration » est une compilation de cérémonies de trois fils d'Injo (Inpyeongdaegun, Sungseongun et Nakseongun) et de trois filles de Hyojong (Princesse Sook An, Princesse Sookyook et Princesse Sukjeong) en un seul livre. Au début et au milieu du XVIIe siècle, lorsque les rituels étaient les mêmes selon la hiérarchie au sein de la famille royale, on avait tendance à se regrouper, ce qui est un exemple de cette tendance. Par contre, « Inscription de la princesse Myeongan Garye » est un enregistrement rituel dans lequel seules les cérémonies de la princesse Myeongan sont enregistrées individuellement. Il s'agit du premier cas où l'enregistrement du rituel d'un prince est produit en un seul volume (單券) pour chaque personne depuis «Garye Registration». On estime qu'il a été écrit en 1680 (la sixième année du règne du roi Sukjong) et qu'il s'agit du premier enregistrement écrit individuellement du rituel d'une princesse. La princesse Myeongan est la seule princesse parmi les trois princesses nées de la famille du roi Hyeonjong et de la reine Myeongseong. Depuis l'enregistrement du rituel de la princesse Myeongan, tous les enregistrements des filles royales et du prince ont été produits sous forme de droits individuels distincts et sont présentés. De plus, les deux documents contiennent des dossiers de participation. Ici, « apparence » est un terme royal désignant la branche de la famille royale. Il convient de noter que le dossier de participation est le seul document qui permet de comprendre le style de résidence de la famille royale après le mariage et la taille de la famille des jeunes mariés.

목차

해제

◇ 『가례등록』 역주

인평대군 출합

숙안군주 가례

숙안공주 가례

숙안공주 출합

숙명공주 가례

숙명공주 출합

숭선군 가례

숭선군 출합

낙선군 길례

숙경공주 가례

숙경공주 출합

◇ 『명안공주가례등록』 역주

명안공주 가례

명안공주 출합

◇ 『가례등록』·『명안공주가례등록』 영인