콩쥐팥쥐전 The Story of Kongjwi & Patjwi (A2)

「다락원 한국어 학습문고」 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞도록 재구성하여 쉽고 재미있게 독해력을 높일 수 있는 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 두 번째 작품인 『콩쥐팥쥐전 The Story of Kongjwi and Patjwi』은 한국인에게 친숙한 고전 소설을 각색한 것으로, 착한 주인공이 계모와 그 딸에게 괴롭힘을 당하지만 결국 어려움을 극복하는 이야기를 재미있게 읽으며 초급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인할 수 있다.

The Darakwon Korean Learning Book Series is a Korean reading textbook that reconstructs representative Korean literature works from beginner to advanced (A1 to C2) learners' levels. Simcheongjeon, the fifth work of the series, is an adaptation of a classic novel that Koreans like, and you can naturally learn advanced essential vocabulary and expressions while thinking about what true filial piety is through Simcheong's story of sacrificing himself to open your father's eyes. In addition, the culture of the time can be understood together through explanations related to the background of the times. In addition, by providing a sound source read by a professional voice actor through QR codes, the content can be checked not only by eyes but also by ears, and learners can check their reading skills by themselves through English translation of the text.

La Darakwon Korean Learning Book Series est un manuel de lecture coréen qui reconstitue des ouvrages de littérature coréenne représentatifs du niveau débutant au niveau avancé (A1 à C2). Simgeongjeon, la cinquième œuvre de la série, est l'adaptation d'un roman classique que les Coréens aiment, et vous pouvez naturellement apprendre le vocabulaire et les expressions essentiels avancés tout en réfléchissant à ce qu'est la vraie piété filiale à travers l'histoire de Simgeong de se sacrifier pour ouvrir les yeux de votre père. De plus, la culture de l'époque peut être comprise ensemble au moyen d'explications liées à l'époque. En outre, en fournissant une source sonore lue par un acteur vocal professionnel au moyen de codes QR, le contenu peut être vérifié non seulement par les yeux mais aussi par les oreilles, et les apprenants peuvent vérifier eux-mêmes leurs capacités de lecture par la traduction anglaise du texte.