한국 전근대사로 배우는 한국어 The Pre-Modern History Of Korea

책 소개

한국사와 한국어 학습을 한 권으로,

역사 문화를 배우며 한국어 실력을 키운다!

최근 K-문화의 눈부신 도약과 세계인의 뜨거운 관심으로 한국어 학습에 대한 요구는 어느 시대보다 증폭했고, 늘어난 세계 한국어 학습자들은 다양한 군을 이루고 있습니다.

이러한 시대 변화에 대응하면서 세계인의 감수성에 발맞추기 위해 국내외 역사 전문가들의 철저한 감수를 거친 이 책은, 문화적·인종적 다양성과 평등성 및 포용성을 염두하며 개발된 한국어 교재입니다. 특히 이 책은 정치·경제·문화·여성 등 다양한 토픽의 한국사 읽기 자료를 제공함으로써 주제 토의 및 토론 학습이 가능하도록 구성되었습니다.

이 책을 통해 세계 한국어 학습자들은 한국 문화의 원형으로서 한국 전근대사를 이해하고, 중고급 수준의 어휘와 다양한 관용 표현 등을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

추천사

주진오 (상명대학교 역사콘텐츠학과 명예교수)

지난 몇 년 동안 해외의 한글학교 교사들에게, 한국어만이 아니라 한국사 교육이 병행되어야 한다는 점을 강조해 왔습니다. 최근에는 해외 한국어 교육을 대표하는 기관과 한국사를 통해 한국어를 가르치는 교재의 필요성을 논하기도 했습니다. 그러던 중, 이 책이 출판된다는 이야기를 듣고 대단히 기쁜 마음이 들었습니다.

저는 오랫동안 대학에서 한국사를 강의했고, 한국의 중학교 역사와 고등학교 한국사 교과서를 대표 집필했습니다. 또 미국 대학에서 한국사 강의를 해 보았으며, 해외 한글학교 교사들을 상대한 현지 및 초청 연수에서 강의를 해 본 경험이 있습니다. 물론 대학의 한국학과에서 외국 학생들에게 한국사를 가르치기도 했습니다.

그런 다양한 경험을 바탕으로 보았을 때, 이 책은 몇 가지 특징을 가지고 있습니다. 우선 시간의 흐름에 따라 전술하기보다 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화의 각 분야로 나누어 서술하고 있습니다. 따라서 각자가 관심이 있는 분야부터 찾아 읽거나 가르치면 된다는 장점이 있습니다. 더불어 역사상 사건과 개념에 대한 용어 정리가 잘 되어 있습니다.

사실 우리가 지금 쓰는 말들은 역사 속에서 만들어진 결과물입니다. 이 책에 나오는 어휘들을 통해 고급 단어 실력을 갖출 수 있고, 한국 문화와 역사에 대해 좀 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. 부디 많은 분들이 이 책을 통해 한국의 전근대사도 배우고, 한국어 문장에 대한 이해력을 높이는 기회를 가지시길 바랍니다.

-주진오(상명대학교 역사콘텐츠학과 명예교수)

출판사 서평

특징 (Features)

1. 한국 전근대사를 총 8개의 주제로 접근한 한국어 교재!

이 책은 한국 전근대사를 정치·경제·문화·여성 등 총 8개의 주제로 나누어 통시적으로 서술/접근하고 있습니다. 이는 다양한 한국어 학습 환경에 따른 수업 차시를 고려한 구성으로, 관심 있는 주제부터 순서 없이 가르치거나 찾아 읽을 수 있습니다.

Learn about Korean pre-modern history through a total of 8 themes!

In this book, Korean pre-modern history is divided into 8 topics, including politics, economy, culture, and women, and explained diachronically. Through this method, you can teach or learn topics you are interested in, regardless of your Korean learning environment or class situation!

2. 한국 문화와 한국어 수업을 한 권으로, 최신 수업 경향을 반영한 한국어 교재!

한국 문화로서 한국 전근대사와 한국어 수업을 결합하여, 읽기-쓰기-말하기(듣기) 활동이 융합적으로 이루어지도록 구성하였습니다. 이는 각 장별 ‘읽기 전 활동-읽기 활동-읽기 후 활동’으로 짜임새 있게 제시되므로, 한국어 교사들은 좀 더 편리하게 한국 문화와 한국어 통합 수업에 임할 수 있고 한국어 학습자들은 종합적 역량으로서 한국어를 향상시킬 수 있습니다.

Keep up with the latest classroom trends, with Korean culture and language all in one book!

This book combines Korean pre-modern history and language under the guise of Korean culture, and covers all bases in Korean learning, with activities for reading, writing, speaking, and listening. As each chapter provides “Before Reading”, “During Reading”, and “After Reading” activities, Korean teachers can more easily create integrated Korean culture classes, and Korean learners will have a more well-rounded, comprehensive grasp of the language.

3. 국제 통용 한국어 표준 교육과정에 따른 어휘군을 선별, 풀이한 한국어 교재!

역사 읽기 자료로서 교재의 내용을 잘 파악할 수 있도록 중·고급 어휘군을 선별, 풀이하여 국문과 영문을 함께 제공함으로써 교재 사용자들의 편의를 도모했습니다. 이때 한국어 어휘와 관용 표현의 선별은 국제 통용 한국어 표준 교육과정을 따랐습니다.

Includes vocabulary selected and explained according to the current international Korean language curriculum!

As a historical reading material, we’ve made it easier for learners by selecting and explaining intermediate and high-level vocabulary and offering both English and Korean. The selection of Korean vocabulary and idiomatic expressions follows the current international Korean language curriculum.

4. 다양한 문제로 학습 이해도를 점검할 수 있는 한국어 교재!

각 장별 소단원의 학습을 마무리할 때마다 학습 어휘군에 대한 이해를 점검할 수 있는 문제를 제공하였습니다. 또 각 장별 마무리 섹션으로서 학습 내용 이해를 점검할 역사 문제를 제공하여 학습자들의 한국사 이해 또한 도모했습니다. 이와 더불어 각 장별 학습자들이 깊이 있게 사고하고 비판적으로 성찰할 역사적 문제로서 토의 학습 혹은 프로젝트형 학습을 제안함으로써 교재의 깊이를 더했습니다.

Check your understanding through a variety of problems to solve!

The end of each chapter provides a problem for learners to check their understanding of vocabulary, and as a final section to each unit, we also provide a historical problem for learners to check their understanding of history. Further, this book offers extended learning by providing discussion or project-based learning through historical problems that allow learners to think deeply and critically.

5. 역사 전문가들의 감수와 추천이 더해진 본격 한국사와 한국어 통합 교재!

국내외 역사 전문가들이 교재의 역사적 진술에 대해 철저히 감수함으로써 세계 한국어 학습자들을 대상으로 ’다양성·평등성·포용성’을 고려한 본격 한국사와 한국어 통합 교재입니다.

The perfect mix of Korean language and history, reviewed and recommended by experts!

This book offers a full-fledged look into Korean history and language, and was thoroughly reviewed by both domestic and overseas expert historians in regards to diversity, equality, and inclusivity for Korean learners around the world.

[ENG]

Thanks to the rise in interest in K-Culture all around the world, the demand for Korean language learning has grown more than ever before. This increase has led to the formation of varied groups of language learners.

This Korean textbook was made with cultural and racial diversity, equality, and inclusivity in mind, and was thoroughly reviewed by both domestic and overseas expert historians to respond to changes in sensitivity around the world. In particular, this book fosters discussion, debate, and learning by providing materials on a myriad of Korean historical topics, including politics, economy, culture, and women.

Through this book, Korean learners around the world will come to understand Korean pre-modern history as a precursor to Korean culture, and naturally master intermediate to high-level vocabulary and a variety of idiomatic expressions.

For the past few years, when speaking to Korean instructors abroad, I’ve emphasized the need to teach Korean history while also teaching the Korean language. Recently, I’ve discussed the need for Korean language textbooks with representative institutions that teach Korean overseas. That’s why I was really excited when I heard this book was being published.

I taught Korean history at universities for a long time and wrote Korean history textbooks for middle and high schools in Korea. Additionally, I’ve given lectures on Korean history at American universities, and also have experience lecturing Korean language school teachers during local and invitational training sessions. Of course, I also taught Korean history to foreign students from Sangmyung University’s Korean Studies Department.

Based on my various experiences, from my point of view, this book has plenty of great features. First, it separates its ideas into various areas, such as politics, economy, culture, and women, rather than just describing them by the passage of time. This means that people can find, read, or teach the areas they are interested in. Further, the terms used in the historical cases and events are well-organized.

The language we use today is the result of a long, rich history. Through this book, you can learn high level vocabulary, and come to understand Korean culture and history even better. I hope that many people have the opportunity to learn about Korean pre-modern history and improve their understanding of Korean vocabulary and grammar through this book.

-Chin oh chu (Emeritus Professor from the Department of Korean Historical Content at Sangmyung University)