On the Road in South Korea

<KR>
책 소개

마크 데이크의 부모님이 토론토에서 그를 방문하기 위해 비행기를 타기 직전, 그가 영어를 가르치고 있던 서울에서 그의 어머니가 전화를 걸어 질병 예방 접종이 필요한지 물었습니다. 북미인들이 한국에 대해 얼마나 잘 알지 못하는지 깨달은 데이크는 외국인들에게 한국을 소개하기 위해 여행 책을 쓰기로 결심했습니다. 그는 오래된 차를 구입했고, 가장 친한 친구인 김헤주가 통역사로 있는 동안 4개월 동안 집중적이고 철저하게 5,000마일을 운전하며 미국의 마을, 마을, 산, 평원, 섬을 여행했습니다.

가는 길에 그는 나환자의 섬, 100세가 넘는 현지인이 사는 샹그릴라, 모두가 다이버인 해변 마을 등 몇 가지 이상한 사실을 발견했습니다. 그는 찌개가 될 운명의 개를 납치했고, 2,500파운드짜리 백상아리가 어선에 실려 온 바다에서 수영을 했습니다. 그는 일본 점령 중 수감된 왕이 되려는 여성과 노파를 인터뷰했습니다. 과로를 이유로 헤주는 6주 만에 여행을 일시적으로 떠났습니다. 다른 두 명의 번역가는 일찍 보석금을 냈습니다. 데이크는 탐험할 곳이 백만 군데 있었고 답이 필요했습니다. 동료 여행자들이 따라가지 못하면 험난한 행운이 기다리고 있었습니다! 전직 기자였던 데이크는 1995년부터 2022년까지 약 20년 동안 한국에서 살면서 일해 왔습니다. 그는 고대와 현대의 땅을 통과하는 이 매혹적인 여정에 돌멩이 하나도 남기지 않습니다.

작가정보

저자(글) Mark A. Dake

문화예술평론가/칼럼니스트

마크 데이크는 캐나다 토론토에서 아이스하키와 테니스를 하며 자랐고 빅리그에 진출하기를 희망했습니다. 두 종목 모두에 거의 능숙하지 않았기 때문에 실제 직장을 구할 수밖에 없었습니다. 그는 캐나다, 오스트리아, 독일, 카타르, 미국에서 테니스 코치를 맡았고 캘리포니아주 레이크 타호에서 신문 스포츠 기자로 일했습니다. 그는 일반적으로 한 곳에 오래 머물지 않았습니다.

1995년 캘리포니아 롱비치에 살던 데이크는 로스앤젤레스 타임즈에서 서양인들에게 한국에서 영어를 가르쳐 달라는 광고에 답했습니다. 3주 후 그는 서울에 있었습니다. 그는 한국인들이 활기차고 충전이 잘 안 되고, 서울은 활기차고 맥동한다는 사실을 알게 되었습니다. 그는 매일 오후 2시부터 방과 후 학원에서 한국의 어린 학생들을 가르쳤기 때문에 늦게까지 잠을 잤습니다. 인생은 이보다 훨씬 나아지지 않았습니다.

데이크는 이 오래된 산악지대에서 30년의 대부분을 행복하게 보내고 가르쳤습니다. 또한 코리아 헤럴드와 국영 뉴스 통신사 연합에서 카피 에디터로도 활동했습니다. 그는 가끔 토론토에서 여름을 보내며 테니스를 가르칩니다. 그는 37개국을 방문했지만 아직 어디에 정착해야 할지 찾지 못했습니다.


<ENG>
About the book

Just prior to the flight of Mark Dake’s parents from Toronto to visit him in Seoul - where he was teaching English - his mother phoned to ask if they needed to get inoculated for disease. Realizing how little North Americans know about South Korea, Dake decided to write a travel book, to introduce the country to foreigners. He purchased an old car, and, with his best friend, Kim Heju as translator, spent an intensive, exhaustive four months driving 5,000 miles through the nation’s villages, towns, mountains, plains and islands.

Along the way, he discovered some strange things: an island of lepers; a Shangril-La where locals live past 100; a seaside village where everyone is a diver. He kidnapped a dog destined to be stew, and he swam in waters where a 2,500-pound great white shark had been hauled aboard a fishing trawler. He interviewed a would-be king and an elderly woman imprisoned during the Japanese occupation. Citing overwork, Heju temporarily quit the journey after six weeks. Two other translators bailed prematurely. Dake had a million places to explore and needed answers. If fellow travelers couldn’t keep up, tough luck, it was full-steam ahead! Dake, a former reporter, has spent about twenty years between 1995 and 2022 living and working in South Korea. He leaves no stones unturned on this fascinating journey through an ancient and modern land.

작가정보

저자(글) Mark A. Dake

문화예술평론가/칼럼니스트

Mark Dake grew up in Toronto, Canada, playing ice hockey and tennis and hoping to make the big leagues. Not nearly proficient enough in either sport, he was forced to get a real job. He coached tennis in Canada, Austria, Germany, Qatar and the U.S., and was a newspaper sports reporter in Lake Tahoe, California. He generally didn’t stay in one place for long.

In 1995, living in Long Beach, California, Dake answered an ad in the Los Angeles Times seeking Westerners to teach English in South Korea. Three weeks later he was in Seoul. He discovered that Koreans are energetic and hard charging, and Seoul vibrant and pulsating - the city never sleeps. He taught young Korean students at an after-school academy beginning at 2:00 p.m. daily, so he got to sleep in late. Life didn’t get much better than this.

Dake has spent parts of three largely enjoyable decades living and teaching in this ancient, mountainous land. He also served as a copy editor at The Korea Herald and Yonhap, the national news agency. He occasionally spends summers teaching tennis in Toronto. He’s visited thirty-seven countries but still hasn’t figured out where to settle down.



<FR>
À propos du livre

Juste avant le vol des parents de Mark Dake de Toronto pour lui rendre visite à Séoul - où il enseignait l'anglais - sa mère a téléphoné pour lui demander s'ils devaient se faire vacciner contre la maladie. Conscient du peu de connaissances des Nord-Américains sur la Corée du Sud, M. Dake a décidé d'écrire un carnet de voyage pour présenter le pays aux étrangers. Il a acheté une vieille voiture et, avec son meilleur ami, Kim Heju comme traducteur, a passé quatre mois intensifs et exhaustifs à parcourir 5 000 milles à travers les villages, les villes, les montagnes, les plaines et les îles du pays.

En chemin, il découvrit des choses étranges : une île de lépreux, un Shangril-La où vivent plus de 100 habitants, un village balnéaire où tout le monde est plongeur. Il a kidnappé un chien destiné à être ragoût, et il a nagé dans les eaux où un grand requin blanc de 2500 livres avait été transporté à bord d'un chalutier. Il a interrogé un futur roi et une femme âgée emprisonnés pendant l'occupation japonaise. Citant le surmenage, Heju quitta temporairement le voyage après six semaines. Deux autres traducteurs se sont enfuis prématurément. Dake avait un million d'endroits à explorer et avait besoin de réponses. Si les autres voyageurs n'arrivaient pas à suivre, pas de chance, c'était à fond ! Dake, ancien journaliste, a passé une vingtaine d'années entre 1995 et 2022 à vivre et à travailler en Corée du Sud. Il ne laisse aucune trace de ce voyage fascinant à travers un pays ancien et moderne.

작가정보

저자(글) Mark A. Dake.

문화예술평론가/칼럼니스트

Mark Dake a grandi à Toronto, au Canada, jouant au hockey sur glace et au tennis et espérant faire les grandes ligues. Pas assez compétent dans l'un ou l'autre sport, il a été forcé d'obtenir un vrai travail. Il entraîne le tennis au Canada, en Autriche, en Allemagne, au Qatar et aux États-Unis, et il est journaliste sportif dans les journaux du lac Tahoe, en Californie. En général, il n'est pas resté longtemps au même endroit.

En 1995, vivant à Long Beach, en Californie, Dake a répondu à une annonce dans le Los Angeles Times à la recherche d'occidentaux pour enseigner l'anglais en Corée du Sud. Trois semaines plus tard, il était à Séoul. Il a découvert que les Coréens sont énergiques et pénibles, et Séoul vibrante et pulsante - la ville ne dort jamais. Il enseignait à de jeunes Coréens dans une académie après l'école à partir de 14 h tous les jours, donc il a dormi tard. La vie ne s'est pas beaucoup améliorée.

Dake a passé des parties de trois décennies à vivre et à enseigner dans ce pays ancien et montagneux. Il a également été rédacteur en chef au Korea Herald et à Yonhap, l'agence nationale de presse. Il passe parfois des étés à enseigner le tennis à Toronto. Il a visité 37 pays mais n'a toujours pas trouvé où s'installer.

접기

목차

Chapter 1 Panmunjeom: "The Most Dangerous Place in the World"

Chapter 2 Hello, South Korea!

Chapter 3 Ganghwado: A Bullied lsland

Chapter 4 More Ganghwa Island

Chapter 5 Suwon: A Place, Fort and Railroads

·

·

[중략]

·

·

Chapter 20 Sinri: Lucky Divers: Gyeongju's Really Big Tombs

Chapter 21 Hahoe: A Village of Crusty Old Yangban

Chapter 22 Doma: North Korean Commandos; Taebaek: A City Up High

Chapter 23 Haean: The Punch Bowl; Seoul: Home Sweet Home

Chapter 24 A Kiwi Treaks the Baekdu-Daegan Trail

Acknowledgements

Bibliography