Korean Diaspora Literature) Chunhyang

Editorial Review

Review

Central to the Korean pansori musical storytelling tradition is Chunhyangga, an eighteenth-century love story involving the romance between Yi Mongryong, heir to a noble family, and Chunhyang, daughter of a courtesan. In Chunhyang, novelist Jin Renshun reimagines that romance, challenging its premises and taking it in a radically new direction.

Chunhyang is the story of a mother and a daughter’s quests for independence and self-worth in a world where women are too often confined and devalued. Beautifully told, blending lyricism with humor, Chunhyang introduces us to a memorable cast of characters-from powerful officials to orphaned children-and carries us toward a dramatic and poignant conclusion.

Synopsis

Chunhyang’s mother is the daughter of an apothecary, and beautiful beyond compare. While young, she falls in love with a noble official who spends a huge sum of money to build her a house, which comes to be known as Attar Lodge. There Chunhyang is born, and there her mother acquires fame as Lady Hyang, praised by hack writers and pansori (solo lyrical opera) singers alike.

Over time, Attar Lodge becomes the home to a number of other underprivileged people: an abandoned woman, an impoverished gentleman, the son of a singsong girl, the daughter of a thief. Despite their low social status, they enjoy life to its fullest. Their stories attract many visitors, such as lustful businessmen, young men yearning for fame, and arrogant nobles.

Yi Mongryong, son of a prominent family, meets Chunhyang by chance at the Dano Festival and is immediately smitten. He mistakes her for Lady Hyang and goes to her mother’s house at midnight. But Mongryong is no different from other men before him: his love interest is no more than a fleeting fancy, for he has other ambitions. Lady Hyang uses hack writers and pansori singers to exaggerate and spread the love story of Chunhyang and Mongryong, turning it into a classic legend. The new Namwon magistrate, Byeon Hakdo, tries to force Chunhyang to marry him.

Lady Hyang comes up with a dramatic idea to prevent that from happening, and Chunhyang also makes a decision that is totally different from the one we know in the classic Chunhyangga.

Table of Contents

Part I

Lady Hyang

The Hallim Vice Commissioner

Attar Lodge

Chunhyang

Lady Hyang

Gimsu

Sodan

Mr. Bongju

Chunhyang

The Hallim Vice Commissioner’s Widow

The Palace Music Master

Gimsu and I

Mr. Bongju

Part II

Eungil

Sodan and Me

Yi Mongryong

Chunhyang

Yi Mongryong

Chunhyang

The New Prefect

Byeon Hakdo

The Pansori Performer

Oksu the Scholar

Gimsu, or Sapience

Lady Hyang

Chunhyang

[FR]

Revue éditoriale

Revue de presse

Au cœur de la tradition du conte musical coréen pansori se trouve Chunhyangga, une histoire d'amour du dix-huitième siècle entre Yi Mongryong, héritier d'une famille noble, et Chunhyang, fille d'une courtisane. Dans Chunhyang, le romancier Jin Renshun réimagine cette histoire d'amour, en remettant en question ses prémisses et en lui donnant une orientation radicalement nouvelle.

Chunhyang est l'histoire de la quête d'indépendance et d'estime de soi d'une mère et d'une fille dans un monde où les femmes sont trop souvent confinées et dévalorisées. Magnifiquement raconté, mêlant lyrisme et humour, Chunhyang nous présente une galerie de personnages mémorables - des fonctionnaires puissants aux enfants orphelins - et nous entraîne vers une conclusion dramatique et poignante.

Synopsis

La mère de Chunhyang est la fille d'un apothicaire et sa beauté est incomparable. Dans sa jeunesse, elle tombe amoureuse d'un noble fonctionnaire qui dépense une énorme somme d'argent pour lui construire une maison, connue sous le nom d'Attar Lodge. C'est là que naît Chunhyang et que sa mère acquiert la célébrité sous le nom de Lady Hyang, louée par les écrivains et les chanteurs de pansori (opéra lyrique en solo).

Au fil du temps, Attar Lodge devient le foyer d'un certain nombre d'autres personnes défavorisées : une femme abandonnée, un homme pauvre, le fils d'une chanteuse, la fille d'un voleur. Malgré leur statut social inférieur, ils profitent pleinement de la vie. Leurs histoires attirent de nombreux visiteurs, tels que des hommes d'affaires lubriques, des jeunes hommes aspirant à la célébrité et des nobles arrogants.

Yi Mongryong, fils d'une famille importante, rencontre Chunhyang par hasard au festival de Dano et est immédiatement séduit. Il la prend pour Lady Hyang et se rend chez sa mère à minuit. Mais Mongryong n'est pas différent des autres hommes qui l'ont précédé : son intérêt amoureux n'est rien de plus qu'une fantaisie passagère, car il a d'autres ambitions. Lady Hyang fait appel à des écrivains et à des chanteurs de pansori pour exagérer et diffuser l'histoire d'amour de Chunhyang et Mongryong, la transformant en une légende classique. Le nouveau magistrat de Namwon, Byeon Hakdo, tente de forcer Chunhyang à l'épouser.

Lady Hyang trouve une idée dramatique pour empêcher cela, et Chunhyang prend également une décision totalement différente de celle que nous connaissons dans le Chunhyangga classique.

Table des matières

Première partie

Dame Hyang

Le vice-commissaire Hallim

Le pavillon Attar

Chunhyang

Dame Hyang

Gimsu

Sodan

M. Bongju

Chunhyang

La veuve du vice-commissaire Hallim

Le maître de musique du palais

Gimsu et moi

M. Bongju

Deuxième partie

Eungil

Sodan et moi

Yi Mongryong

Chunhyang

Yi Mongryong

Chunhyang

Le nouveau préfet

Byeon Hakdo

L'interprète de Pansori

Oksu l'érudit

Gimsu, ou la Sapience

Dame Hyang

Chunhyang