기생 Gisaeng, Speaking Flowers
ISBN 9788991913226
Language Korean, English
N. of Pages 10쪽
Size/Weight 273 * 128 * 5 mm / 90 g
Author/Editor Staff Reporters & Contributors
Publisher Seoul Selection
Date of Publication 2017년 12월 01일
Country of Origin Korea
ISBN 9788991913226
Language Korean, English
N. of Pages 10쪽
Size/Weight 273 * 128 * 5 mm / 90 g
Author/Editor Staff Reporters & Contributors
Publisher Seoul Selection
Date of Publication 2017년 12월 01일
Country of Origin Korea
ISBN 9788991913226
Language Korean, English
N. of Pages 10쪽
Size/Weight 273 * 128 * 5 mm / 90 g
Author/Editor Staff Reporters & Contributors
Publisher Seoul Selection
Date of Publication 2017년 12월 01일
Country of Origin Korea
책 소개
사랑과 이별과 그리움과 시
신사임당, 이매창, 이옥봉, 허난설헌, 황진이의 한시를 각 2수씩, 총 10수를 모았습니다. 조선 여류시인들의 설렘과 사랑, 그리움이 담긴 한시와 한글 번역, 영문 번역, 미인도 일러스트가 어우러져 그윽한 향취를 자아냅니다.
출판사 서평
한 시대를 풍미한 기생들의 연시컬렉션!
● 유명한 기생들의 대표적 시 10수를 영문 번역과 함께 수록
● ‘해어화’라 불리던 기생들의 모습을 현대적 필치로 묘사
조선에서 온 러브레터
조선시대 기생들이 쓴 연시(戀詩)를 영어로 번역한 엽서입니다.
송도기생 황진이, 평양기생 매화, 진주기생 계향 등 시대를 풍미했던 기생들의 대표적 시 10수를 담았습니다.
은은한 느낌의 종이 위에 화사한 일러스트와 애절한 연시가 영문 번역과 어우러집니다.
[ENG]
SPEAKING FLOWERS: Gisaeng - Love Letters from the Joseon Dynasty
Ten traditional Korean beauties reciting their heartfelt poems on each postcard, in Korean and English
Can be closed with a Korean traditional seal?keep the nosy neighbors away!
A perfect gift for family and friends Composing a Poem on Horseback Stopping my horse on a road in Seongcheon, I feel anxious as a cuckoo on a spring day with flowers withering. The river passes through Pyeongyang, while the road leads to Gangseollu. Chae Soyeom of Seongcheon: Era unknown. The height of Gisaeng activity was between the 15th and 18th centuries.
About the book
Poems of Love, Parting, and Longing
A collection of ten poems, two each by Sinsa Imdang, Lee Mae-chang, Lee Ok-bong, Henan Seol-heon, and Hwang Jin-yi, with Korean translations, English translations, and beautiful illustrations that capture the excitement, love, and longing of Korean women poets.
Publisher's Book Review
A collection of poems by gisaengs who flavoured an era!
Contains 10 representative poems by famous gisaeng with English translations.
Depicts the lives of gisaengs, who were once called 'haehaehwa', in a modern handwriting.
Love Letters from Joseon
A postcard with English translations of love poems written by gisaeng during the Joseon Dynasty.
It contains 10 representative poems of gisaengs who flavoured the era, such as Hwang Jin-jin from Songdo, Plum Blossom from Pyongyang, and Cinnamon from Jinju.
The colourful illustrations and poignant poems are printed on delicate paper with English translations.
