한복 Hanbok, My Fairy Friends, My Child

<KR>
책 소개

사랑하는 사람들을 위한 완벽한 선물!

변덕스러운 그림 속 한복의 신선한 이미지

신선미는 좋아하는 주제인 한복과 여성을 감싸고 유머가 가득한 그림을 그렸습니다. 이 책의 그림 모음집은 어린 시절과 기억의 프리즘을 통해 자신의 주제와 모티브의 변화를 보여주기 위해 작가가 선정하고 정리한 것입니다. 아이의 눈으로만 본 환상적인 놀이 친구들과 공유하는 세상은 어른들의 세계의 소음과 산만함으로 눈을 돌리면서 보이지 않게 됩니다. 아이는 여자가 되고 엄마의 기쁨은 걱정과 뒤섞여 있습니다: 아이가 시선을 돌리기 전까지 상상력과 동반자의 세계가 얼마나 오래 지속될 수 있을까요? 그 기쁨과 정신은 아이가 얼마나 간직할 수 있을까요? 한국 전통 의상을 입은 여성들이 신순미의 그림을 가득 채웁니다: 어떤 여성들은 흩어진 바닥에서 무언가를 찾는 모습, 어떤 여성들은 한복 주름에 거의 엎드린 채, 어떤 여성들은 책을 읽다가 잠이 들었고, 누군가는 그녀의 얼굴을 씻거나 바닥을 깨끗이 닦아주고, 어떤 여성은 아이에게 예쁜 새 드레스를 자랑합니다. 이 여성들은 모두 엄마, 여동생, 이웃처럼 편안하게 친숙해 보입니다. 전통 한복을 입었지만 고상하거나 우아해 보이려는 포즈를 취하지는 않지만 기분 좋게 자연스러워 보입니다. 작가는 섬세한 디테일과 화려한 색감으로 한복의 아름다움을 온전히 즐길 수 있도록 이끌어주며, 여성들의 일상에서 기본적인 요소로서의 전통 의상의 신선한 이미지를 선사합니다. 시각적 즐거움으로 가득한 이 책은 모든 독자에게 소중한 소장품이자 사랑하는 사람들에게 완벽한 선물이 될 것입니다.

주제로서의 여성의 삶과 문화

신선미의 그림 중 일부는 여성들의 일상을 솔직하게 묘사한 그림 일기로 볼 수 있습니다. 감상자는 그녀의 그림을 통해 과거 세대의 한국 여성들의 삶과 문화를 엿볼 수 있는데, 이는 그들의 정교한 옷뿐만 아니라 개인 장식품, 악기, 필화, 먹, 종이, 벼루는 물론 소중한 고려 청자부터 분청사기까지 가구와 도자기 등 시대와 일상을 나타내는 일상적인 물건들을 세심하게 묘사하고 있기 때문입니다. 부록에는 당시와 현재의 한국 문화 속에서 그림의 소재적 배경에 대한 간략한 설명이 담겨 있습니다.

현대 문명의 어두운 면에 대한 코믹한 반전

신 작가의 그림에는 작은 인간 형상이 꽤 자주 등장합니다. 작가의 상상력과 가시적 현실 사이의 영역에 존재한다고 알려진 상상의 존재인 개미 요정, 즉 '개미 요정'입니다. 이 엘프 형상은 고양이, 아이, 때로는 어른과 장난치는 모습으로 그녀의 그림에서 재미있는 장면을 만들어내며 관객의 얼굴에 미소를 짓게 합니다. 작가의 솔직함과 재치 있는 변덕스러움이 어우러져 관객을 상상의 세계로 초대합니다.


<ENG>
About the book

A perfect gift for loved ones!

A Fresh Image of Hanbok in Paintings Full of Whimsy

Shin Sun-mi has created paintings brimming with humor wrapped around her favorite subjects, hanbok and women. The compilation of paintings in this book has been selected and organized by the artist to show changes in her themes and motifs through the prisms of childhood and memory. A world shared with fantastical playmates seen only with a child’s eyes becomes invisible as those eyes turn to the noise and distractions of the world of adults. The child becomes a woman and a mother’s joy is mingled with concern: how long can the child’s world of imagination and companionship sustain his attention before he too turns his gaze away? How much of that joy and spirit will the child retain? Women clad in traditional Korean clothing populate Shin’s paintings: some are shown looking for something on a littered floor, almost prostrate in the folds of her hanbok; some have fallen asleep while reading a book; someone washes her face or wipes the floor clean; one shows off her pretty new dress to her child. All these women look as comfortably familiar as your own mother, sister, or neighbor. Although they are dressed in traditional hanbok, they never pose to look noble or elegant but seem pleasantly natural. The artist leads the viewer to fully enjoy the beauty of hanbok by rendering them in delicate details and gorgeous colors, offering a fresh image of the traditional dress as elemental in the everyday lives of women. Full of visual pleasure, the book will surely be a prized possession for every reader and a perfect gift for loved ones.

Women’s Life and Culture as Themes

Some paintings by Shin Sun-mi may be seen as picture diaries of women candidly describing their everyday lives. The viewer can peek into the life and culture of Korean women of past generations through her paintings, because the images carefully depict not only their exquisite clothes but also everyday objects that denote their times and daily lives: personal ornaments, musical instruments, writing brushes, ink sticks, paper and inkstones, as well as furniture and pottery, from prized Goryeo celadon to Buncheong stoneware. The appendix provides brief descriptions of the material settings of the paintings, situating them in the Korean culture of their times and the present.

A Comic Twist on the Dark Side of Modern Civilization

Tiny human figures appear quite frequently in Shin’s paintings. They are the gaemi yojeong, or the “ant fairies,” imaginary beings that are said to exist in a realm between the artist’s imagination and visible reality. These elfin figures create funny scenes in her paintings, as they are depicted frolicking with a cat, a child, or sometimes an adult, bringing a smile to the viewer’s face. The candidness of the artist, combined with her deft touch of whimsy, invites the viewer to her world of imagination. In her other paintings, women from the three neighboring countries of Korea, China and Japan enjoy playing the unique string instruments of their respective countries or are shown painting pictures, relishing one another’s company. In yet other paintings, repetitive patterns resembling the Tibetan mandala conceal and reveal playful elements. However, fun and laughter are not all that Shin Sun-mi’s paintings are about. Her paintings of adults and children clad in traditional clothing and immersed in tablets and smartphones seem funny, but they are also trenchant observations and concern about a lack of direct, person-to-person communication in our times dominated by modern technology.

Table of Contents

The Artist’s Statement 작가의 말

1. Ant Fairies 개미요정

2. While You are Asleep 당신이 잠든 사이

3. Child Rearing Diary 육아일기

4. Reunion 다시 만나다

5. Pattern Stories 문양이야기

6. Welcome 웰컴

Glossary 부록

Explanation of her work 작품 해설

[FR]

A propos du livre

Un cadeau parfait pour vos proches !

Une nouvelle image du hanbok dans des peintures pleines de fantaisie

Shin Sun-mi a créé des peintures pleines d'humour autour de ses sujets préférés, le hanbok et les femmes. La compilation des peintures de ce livre a été sélectionnée et organisée par l'artiste pour montrer les changements dans ses thèmes et motifs à travers les prismes de l'enfance et de la mémoire. Un monde partagé avec des compagnons de jeu fantastiques, vu uniquement avec les yeux d'un enfant, devient invisible lorsque ces yeux se tournent vers le bruit et les distractions du monde des adultes. L'enfant devient une femme et la joie d'une mère se mêle à l'inquiétude : combien de temps le monde de l'imagination et de la compagnie de l'enfant pourra-t-il retenir son attention avant qu'il ne détourne lui aussi son regard ? Quelle part de cette joie et de cet esprit l'enfant conservera-t-il ? Les femmes vêtues de vêtements traditionnels coréens peuplent les tableaux de Shin : certaines sont représentées en train de chercher quelque chose sur un sol jonché, presque prostrées dans les plis de leur hanbok ; d'autres se sont endormies en lisant un livre ; quelqu'un se lave le visage ou essuie le sol ; l'une d'elles montre sa jolie robe neuve à son enfant. Toutes ces femmes ont l'air aussi familières que votre propre mère, votre sœur ou votre voisine. Bien qu'elles soient vêtues du hanbok traditionnel, elles ne posent jamais pour paraître nobles ou élégantes, mais semblent agréablement naturelles. L'artiste amène le spectateur à apprécier pleinement la beauté des hanbok en les rendant avec des détails délicats et des couleurs magnifiques, offrant une nouvelle image du vêtement traditionnel, élémentaire dans la vie quotidienne des femmes. Plein de plaisir visuel, ce livre sera certainement un bien précieux pour chaque lecteur et un cadeau parfait pour les personnes qui lui sont chères.

La vie et la culture des femmes comme thèmes

Certaines peintures de Shin Sun-mi peuvent être considérées comme des journaux intimes de femmes décrivant avec franchise leur vie quotidienne. Le spectateur peut découvrir la vie et la culture des femmes coréennes des générations passées à travers ses peintures, car les images décrivent soigneusement non seulement leurs vêtements exquis, mais aussi les objets quotidiens qui témoignent de leur époque et de leur vie quotidienne : ornements personnels, instruments de musique, pinceaux d'écriture, bâtons d'encre, papier et pierres à encre, ainsi que des meubles et des poteries, du précieux céladon de Goryeo au grès de Buncheong. L'annexe fournit de brèves descriptions des contextes matériels des peintures, les situant dans la culture coréenne de leur époque et d'aujourd'hui.

Le côté sombre de la civilisation moderne sous un angle comique

De minuscules figures humaines apparaissent assez fréquemment dans les peintures de Shin. Il s'agit des gaemi yojeong, ou "fées fourmis", des êtres imaginaires qui existeraient dans un royaume situé entre l'imagination de l'artiste et la réalité visible. Ces figures elfiques créent des scènes amusantes dans ses peintures, car elles sont représentées en train de batifoler avec un chat, un enfant ou parfois un adulte, ce qui fait sourire le spectateur. La candeur de l'artiste, associée à son habile touche de fantaisie, invite le spectateur à entrer dans son monde imaginaire. Dans d'autres tableaux, des femmes originaires des trois pays voisins, la Corée, la Chine et le Japon, s'amusent à jouer des instruments à cordes propres à leur pays respectif ou peignent des tableaux, appréciant la compagnie de l'autre. Dans d'autres peintures encore, des motifs répétitifs ressemblant au mandala tibétain cachent et révèlent des éléments ludiques. Cependant, les peintures de Shin Sun-mi ne se limitent pas à l'amusement et au rire. Ses peintures d'adultes et d'enfants vêtus de vêtements traditionnels et plongés dans des tablettes et des smartphones semblent amusantes, mais elles sont aussi des observations tranchantes et des préoccupations sur le manque de communication directe, de personne à personne, à notre époque dominée par la technologie moderne.

Table des matières

Déclaration de l'artiste 작가의 말

1. Les fées fourmis 개미요정

2. While You are Asleep 당신이 잠든 사이

3. Journal de bord de l'éducation des enfants 육아일기

4. Réunion 다시 만나다

5. Histoires de motifs 문양이야기

6. Bienvenue 웰컴

Glossaire 부록

Explication de son travail 작품 해설