단계별로 읽는 한국 전래동화 Tigers, Fairies, and Gods: Enchanting Folktales from Korea, QR for MP3 Audio

<KR>
이 책은 한국 문화를 배우면서 숙련도를 높이고자 하는 한국어 학습자를 위한 책입니다. 이 책의 민담을 읽으면 학생들은 한국 문화에 대한 이해가 깊어지고 언어에 대한 의사소통 능력이 향상됩니다. 이 책은 초보자부터 고급 학습자까지 다양한 수준에 적합합니다. 이 책은 언어 능력 수준에 따라 세 가지 섹션으로 구성되어 있습니다. 각 수준의 이야기에는 수준에 맞는 어휘, 표현, 문법, 문장 유형이 포함되어 있습니다. 또한 난이도가 점진적으로 증가하는 일련의 읽기와 활동을 제공하여 학생들이 문법 구조를 연습하고 새로운 것을 배울 수 있도록 합니다. 초급 섹션에는 기본 어휘와 문법 표현을 소개하는 짧은 전통 이야기가 포함되어 있습니다. 중급 섹션의 이야기는 복잡한 문장을 활용하여 초급 섹션의 이야기보다 상대적으로 길어집니다. 고급 섹션에는 초급 및 중급 스토리보다 훨씬 긴 서사적으로 복잡한 이야기가 포함되어 있습니다. 표현 어휘와 매우 복잡한 문법 표현을 사용하여 보다 형식적이고 서술적인 스타일로 작성되었습니다. 이 이야기는 역사 소설이나 판소리를 기반으로 합니다. 이 책은 독학 학습자를 위한 읽기 텍스트로 사용되거나 모든 수준의 한국어 수업을 위한 보충 텍스트로 사용될 수 있습니다. 각 이야기의 번역 외에도 어휘와 표현의 전체 목록을 포함하여 학생들이 각 민담의 내용을 완전히 이해할 수 있도록 합니다. 이 책에는 온라인 시청각 자료가 함께 제공됩니다.



<ENG>
This book is for Korean language learners who want to improve their proficiency while learning about Korean culture. Reading the folktales in this book, students will gain a deeper understanding of Korean culture and improve their communication skills in the language. This accessible book is suitable for a range of levels, from beginners to more advanced learners.

The book is organized into three sections according to language proficiency levels. The stories in each level contain level-appropriate vocabulary, expressions, grammar, and sentence types. It also provides a sequence of readings and activities that progressively increase in difficulty, enabling students to practice grammar structures and learn new ones.

The beginning-level section includes short traditional stories that introduce basic vocabulary and grammatical expressions. The stories in the intermediate-level section are relatively longer than those in the beginning level, utilizing complex sentences. The advanced-level section contains narratively complex stories that are much longer than the beginning and intermediate-level stories. They are written in a more formal, descriptive style using expressive vocabulary and highly complex grammatical expressions. These tales are based on historical novels or pansori.

This book may be used as a reading text for self-studying learners, or as a supplementary text for Korean language classes of all levels. Containing a full list of vocabulary and expressions in addition to the translations of each story, the book permits students to fully understand the content of each folktale. The book has accompanying on-line audio-visual materials.



<FR>
Ce livre s'adresse aux apprenants de langue coréenne qui veulent améliorer leurs compétences tout en apprenant la culture coréenne. En lisant les contes folkloriques de ce livre, les élèves comprendront mieux la culture coréenne et amélioreront leurs capacités de communication dans la langue. Ce livre accessible est adapté à une gamme de niveaux allant des débutants aux apprenants plus avancés.Le livre est divisé en trois sections selon les niveaux de compétence linguistique. Les histoires de chaque niveau contiennent un vocabulaire, des expressions, une grammaire et des types de phrases adaptés au niveau. Il offre également une série de lectures et d'activités qui augmentent progressivement en difficulté, permettant aux élèves de pratiquer des structures grammaticales et d'en apprendre de nouvelles.La section de début comprend de courtes histoires traditionnelles qui introduisent du vocabulaire de base et des expressions grammaticales. Les histoires de la section de niveau intermédiaire sont relativement plus longues que celles du niveau de début, utilisant des phrases complexes. La section de niveau avancé contient des histoires relativement complexes qui sont beaucoup plus longues que les histoires de niveau débutant et intermédiaire. Elles sont rédigées dans un style plus formel et descriptif à l'aide d'un vocabulaire expressif et d'expressions grammaticales très complexes. Ces contes sont basés sur des romans historiques ou des Sori.Ce livre peut être utilisé comme texte de lecture pour les apprenants autodidactes ou comme texte supplémentaire pour les classes de langue coréenne de tous les niveaux. Le livre, qui contient une liste complète de vocabulaire et d'expressions en plus des traductions de chaque histoire, permet aux élèves de comprendre pleinement le contenu de chaque conte folklorique. Le livre est accompagné de documents audiovisuels en ligne.