New 서강 한국어 1A 익힘책 New Sogang Korean 1A: Workbook

<KR>
원작 서강 한국 시리즈에 대한 설명:

이 책의 목적은 독자들이 한국어로 의사소통 능력을 향상시킬 수 있도록 돕는 것입니다. 교과서와 워크북의 형식을 통해 학습자는 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기의 네 가지 언어 능력 중 어느 하나를 선택하고 집중할 수 있습니다. 이러한 능력은 각 수업에서 공통 학습 목표로 연결되어 새로운 상황과 반복을 통해 학생들이 각자의 역량을 쌓을 수 있도록 합니다.

학생들은 의미 있는 연습 대화를 통해 특정 언어 기능을 배웁니다. 궁극적으로 학생들은 자신만의 독창적인 대화를 만들 수 있습니다. 각 수업에는 시각적 맥락을 제공하고 학생들의 흥미를 높이기 위해 관련 삽화가 함께 제공됩니다. 또한 초보자를 위한 학습 과정을 용이하게 하기 위해 수업 목표와 과제를 영어로 작성했습니다. 독립적인 학습을 더욱 돕기 위해 이 책에는 한국어 문법에 대한 영어 설명, 각 CD의 대본, 각 수업의 전체 번역본, 용어 해설도 포함되어 있습니다.



<ENG>
Description of the original Sogang Korean series:

The objective of this book is to assist readers to improve their communication skills in the Korean language. The format of the textbook and the workbook allows the learner to select and focus on any of the four language skills (speaking, listening, reading, and writing). These skills are connected by a common learning objective in each lesson, enabling the student to build on each through new situations and repetition.

The students learn specific language functions through meaningful practice dialogues. Ultimately, students are able to create their own original conversations. Relevant illustrations accompany each lesson to provide visual context and to heighten student interest. In addition, lesson objectives and tasks have been written in English to facilitate the learning process for beginners. To further assist independent study, the book also includes English explanations of Korean grammar, scripts for each CD, complete translations for each lesson, and a glossary of terms.



<FR>
Description de la série originale de Kangohang Coréen :

L'objectif de ce livre est d'aider les lecteurs à améliorer leurs compétences en communication en coréen. La présentation du manuel et du cahier d'exercices permettent à l'apprenant de choisir et de se concentrer sur l'une ou l'autre des quatre compétences linguistiques (parler, écouter, lire et écrire). Ces compétences sont reliées par un objectif d'apprentissage commun dans chaque leçon, ce qui permet à l'élève de s'appuyer sur chacune d'entre elles par le biais de nouvelles situations et de répétitions.

Les élèves apprennent des fonctions linguistiques spécifiques par le biais de dialogues significatifs sur la pratique. En fin de compte, les élèves peuvent créer leurs propres conversations originales. Des illustrations pertinentes accompagnent chaque leçon pour fournir un contexte visuel et accroître l'intérêt des élèves. De plus, les objectifs et les tâches de la leçon ont été rédigés en anglais afin de faciliter le processus d'apprentissage pour les débutants. Pour faciliter davantage l'étude indépendante, le livre comprend également des explications en anglais sur la grammaire coréenne, des scripts pour chaque CD, des traductions complètes pour chaque leçon et un glossaire des termes.