No Kimchi for Me!

<KR>
유미는 한국 음식에 나오는 절인 배추 조미료인 악취가 나는 매운 김치를 싫어합니다. 그래서 오빠들은 유미를 아기라고 부르며 유미와 놀아주기를 거부합니다.

유미는 김치를 먹기로 결심합니다. 그녀는 김치를 쿠키 위에, 피자 위에, 아이스크림 위에 먹으면서 위장하려고 합니다. 하지만 그것은 효과가 없습니다.

그런 다음 할머니는 유미에게 김치전 만드는 법을 보여줍니다. 가족, 음식, 여섯 살 '성년'에 대한 이 이야기는 보편적인 주제를 가지고 있으며 동시에 한국 문화를 기념합니다. 김치전 레시피와 기타 배경 자료가 포함되어 있습니다.

주니어 도서관 길드 셀렉션뱅크 스트리트 칼리지 올해의 최고 아동 도서 (2018)

베이커즈 텐더 상: 펜실베니아 도서관에서 선정한 최고의 가족 문해력 아동 도서 (2018)

편집 리뷰

학교 도서관 저널에서

PreS-Gr 2—할머니가 맛있는 한국 요리를 선보이며 점심을 발표하고 유미와 오빠들이 놀아요. 유미는 할머니의 마른 김, 부드러운 달걀 오믈렛, 양념된 콩나물까지 좋아하지만 "매운 매운 김치"는 좋아하지 않아요! 할머니의 형 준과 윤은 너무 작다는 이유로 김치를 가지고 놀지 못하게 하고 "큰 아이들은 김치를 먹어요"라고 말합니다. 피자나 아이스크림 위에서 김치를 가리는 등 다양한 방법을 시도했지만 아이와 할머니가 함께 만드는 김치전이 유미를 기쁘게 합니다. 맛있고 모두가 즐기고 유미를 큰 아이의 지위로 끌어올리는 김치전입니다. 김 작가의 첫 그림책 '캣 온 더 버스'에는 한국 가족이 고양이를 연상시키는 의인화된 고양이로 묘사되어 있습니다. 파스텔과 색연필로 만든 일러스트는 세밀하지만 정교하고 표현력이 뛰어나며 아이 같은 느낌을 줍니다. 김치전 레시피 외에도 시작 엔드페이퍼는 김치를 담그는 채소를 묘사하고 마무리 엔드페이퍼는 서로 다른 김치를 보여줍니다. 평결 음식, 가족, 전통에 대한 이 재미있고 흥미로운 이야기는 낭독 또는 독후감으로 널리 어필되고 있습니다. -마리아 B. 살바도어, 전 컬럼비아 공립 도서관 지구대에 근무했던 마리아 B. 살바도어

검토

PreS-Gr 2-할머니는 유미와 오빠들이 노는 동안 맛있는 한국 요리가 담긴 점심을 발표합니다. 유미는 할머니의 마른 김, 부드러운 달걀 오믈렛, 양념된 콩나물까지 좋아하지만 "매운 김치"는 좋아하지 않습니다! 할머니의 오빠 준과 윤은 너무 작다는 이유로 김치를 가지고 놀지 못하게 하고 "큰 아이들이 김치를 먹어요"라고 말합니다. 피자나 아이스크림 위에 김치를 가리는 등 다양한 방법을 시도했지만, 아이와 할머니가 함께 만드는 김치전이 유미를 기쁘게 합니다. 맛있고 모두가 즐기고 유미를 큰 아이의 지위로 끌어올립니다. 김 작가의 첫 그림책 '캣 온 더 버스'에는 한국 가족이 고양이를 연상시키는 의인화된 고양이로 묘사되어 있습니다. 파스텔과 색연필로 만든 일러스트는 세밀하지만 깔끔하고 표현력이 뛰어나며 아이 같은 느낌을 줍니다.




<ENG>
Yoomi hates stinky, spicy kimchi―the pickled cabbage condiment served at Korean meals. So her brothers call her a baby and refuse to play with her.

Yoomi is determined to eat kimchi. She tries to disguise it by eating it on a cookie, on pizza, and in ice cream. But that doesn't work.

Then Grandma shows Yoomi how to make kimchi pancakes. This story about family, food, and a six-year-old "coming of age" has universal themes, and at the same time celebrates Korean culture. A kimchi pancake recipe and other back matter are included.

A Junior Library Guild SelectionBank Street College's Best Children's Book of the Year (2018)

A Baker's Dozen Award: The Best Children's Books for Family Literacy by the Pennsylvania Center for the Book (2018)

Editorial Reviews

From School Library Journal

PreS-Gr 2—Their grandmother announces lunch featuring delicious Korean dishes while Yoomi and her brothers play. Yoomi enjoys grandma's dried seaweed, soft egg omelets, and even the seasoned bean sprouts, but she does not like "stinky spicy kimchi!" Her older brothers, Jun and Yoon, won't let her play with them because she's too little; "big kids eat kimchi." Despite trying various ways to mask kimchi—like on pizza or over ice cream—it is the kimchi pancakes that the child and her grandmother make together that delight Yoomi. They are delicious, enjoyed by all, and elevate Yoomi to big-kid status. The Korean family is depicted as personified cats reminiscent of the feline in Kim's first picture book, Cat on the Bus. Illustrations created in pastel and colored pencil are detailed but uncluttered, expressive, and childlike. In addition to a recipe for kimchi pancakes, beginning endpapers depict the vegetables from which kimchi is made while closing endpapers show different-plated kimchi. VERDICT This fun and engaging story about food, family, and tradition is broadly appealing as a read-aloud or read-alone selection..—Maria B. Salvadore, formerly at District of Columbia Public Library

Review

PreS-Gr 2-Their grandmother announces lunch featuring delicious Korean dishes while Yoomi and her brothers play. Yoomi enjoys grandma's dried seaweed, soft egg omelets, and even the seasoned bean sprouts, but she does not like "stinky spicy kimchi!" Her older brothers, Jun and Yoon, won't let her play with them because she's too little; "big kids eat kimchi." Despite trying various ways to mask kimchi--like on pizza or over ice cream--it is the kimchi pancakes that the child and her grandmother make together that delight Yoomi. They are delicious, enjoyed by all, and elevate Yoomi to big-kid status. The Korean family is depicted as personified cats reminiscent of the feline in Kim's first picture book, Cat on the Bus. Illustrations created in pastel and colored pencil are detailed but uncluttered, expressive, and childlike. In addition to a recipe for kimchi pancakes, beginning endpapers depict the vegetables from which kimchi is made while closing endpapers show different-plated kimchi. VERDICT This fun and engaging story about food, family, and tradition is broadly appealing as a read-aloud or read-alone selection..-Maria B. Salvadore, formerly at District of Columbia Public Library

"This fun and engaging story about food, family, and tradition is broadly appealing." - School Library Journal (starred review)

From the Inside Flap

Yoomi hates stinky, spicy kimchi. So her brothers call her a baby and refuse to play with her. But Yoomi is NOT a baby! Maybe if she tries it on a chocolate chip cookie... This "coming-of-age" story celebrates familiy, food, and Korean culture.

About the Author

Aram Kim was born in Cincinnati, raised in South Korea, and currently lives in New York City. A graduate of Yonsei University in Seoul and the School of Visual Arts in New York, Aram is the author and illustrator of Cat on the Bus, her first picture book.



<FR>
Yoomi déteste le kimchi épicé et puant. Le condiment de chou mariné servi aux repas coréens. Ses frères la traitent de bébé et refusent de jouer avec elle.

Yoomi est déterminée à manger du kimchi. Elle essaie de le masquer en le mangeant sur un cookie, sur une pizza et dans une glace. Mais ça ne marche pas.

Puis grand-mère montre à Yoomi comment faire des pancakes kimchi. Cette histoire sur la famille, la nourriture et un « âge avancé » de six ans a des thèmes universels et célèbre en même temps la culture coréenne. Une recette de crêpes kimchi et d'autres matières du dos sont incluses.

A Junior Library Guild Selection Bank Street College's Best Children's Book of the Year (2018)

Prix d'une douzaine de boulangers : The Best Children's Books for Family Literacy by the Pennsylvania Center for the Book (2018)

Révisions rédactionnelles

Tiré du Journal de la bibliothèque de l'école

PreS-Gr 2 — Leur grand-mère annonce le déjeuner avec de délicieux plats coréens pendant que Yoomi et ses frères jouent. Yoomi aime les algues séchées de grand-mère, les omelettes aux oeufs mous, et même les pousses de haricots assaisonnées, mais elle n'aime pas "le kimchi épicé puant!" Ses grands frères, Jun et Yoon, ne la laissent pas jouer avec eux parce qu'elle est trop petite; "les grands enfants mangent du kimchi". Malgré les diverses façons de masquer le kimchi – comme sur la pizza ou sur la glace – ce sont les pancakes kimchi que l'enfant et sa grand-mère font ensemble qui ravissent Yoomi. Ils sont délicieux, appréciés de tous, et élèvent Yoomi au statut de grand enfant. La famille coréenne est représentée comme des chats personnifiés rappelant le félin dans le premier livre d'images de Kim, Cat on the Bus. Les illustrations créées à l'aide de pastels et de crayons de couleur sont détaillées mais non encastrées, expressives et ressemblent à des enfants. En plus d'une recette de pancakes au kimchi, les feuilles de départ représentent les légumes à partir desquels le kimchi est fabriqué, tandis que les feuilles de fermeture montrent du kimchi à plaques différentes. VERDICT Cette histoire amusante et passionnante sur la nourriture, la famille et la tradition est généralement attrayante en tant que sélection ludique ou lu seule.- Maria B. Salvadore, anciennement à la bibliothèque publique du district de Columbia

Examen

PreS-Gr 2 - Leur grand-mère annonce le déjeuner avec de délicieux plats coréens pendant que Yoomi et ses frères jouent. Yoomi aime les algues séchées de grand-mère, les omelettes aux oeufs mous, et même les pousses de haricots assaisonnées, mais elle n'aime pas "le kimchi épicé puant!" Ses grands frères, Jun et Yoon, ne la laissent pas jouer avec eux parce qu'elle est trop petite; "les grands enfants mangent du kimchi". Malgré les différentes façons de masquer le kimchi, comme sur la pizza ou sur la glace, ce sont les pancakes kimchi que l'enfant et sa grand-mère font ensemble qui ravissent Yoomi. Ils sont délicieux, appréciés de tous, et élèvent Yoomi au statut de grand enfant. La famille coréenne est représentée comme des chats personnifiés rappelant le félin dans le premier livre d'images de Kim, Cat on the Bus. Les illustrations créées à l'aide de pastels et de crayons de couleur sont détaillées mais non encastrées, expressives et ressemblent à des enfants.