Everyday K-Lingo

<KR>

“우리 N빵하자!” “진실의 미간이 나오네!”
한국인들이 자연스럽게 자주 사용하는 이런 표현들을 얼마나 잘 알고 있는가? 한국어를 열심히 공부하고 있어도 유튜브의 한국어 자막이나 인스타그램의 댓글을 보다 보면 뭔가 부족하다고 느끼기 쉽다. 스마트 기기의 등장 이후 우리의 일상이 달라지면서 자주 쓰는 말 역시 달라졌다. 이러한 변화를 반영해서 “Everyday K-Lingo”에서는 스마트폰, SNS, 인터넷 쇼핑, OTT, 배달앱, 카톡 등을 활용하는 “새로운 일상”을 주제로 선정하고 그 일상에서 빈번하게 사용되는 어휘 및 표현을 담았다.
하지만 단어만 많이 안다고 해서 쉽게 표현할 수 있는 건 아니다. 예를 들어 ‘최애의 인스타에 댓글을 달았어’라고 말하고 싶다면 ‘댓글’이라는 어휘와 함께, ‘댓글을 달다’라는 표현도 알아야 하고 ‘인스타’와 ‘댓글을 달다’를 조사 ‘에’로 연결해야 한다는 것도 알아야 한다. 이처럼 어휘 단위가 아니라 의미 덩어리 단위로 기억하고 있어야 머릿속에서 떠오르는 상황이나 행동을 재빨리 한국어로 말할 수 있다. 이를 위해 “Everyday K-Lingo”는 낱개의 단어가 아니라 의미 덩어리로 어휘를 제시했다.
그리고 다양한 상황에서의 생생한 한국어 표현으로 대화를 구성하여, 구체적인 상황 속에서 표현의 사용법을 익힐 수 있도록 했다. ‘배 터질 것 같아’와 같은 맛깔나는 한국어 표현과 ‘찐맛집’과 같은 비표준어, 유행어, 신조어도 포함하고 있다. 4컷 만화로 제시된 재미있는 대화를 웹툰처럼 가볍게 읽고, QR 코드로 제공된 음원을 들으면서 자연스럽게 한국어 실력을 향상시킬 수 있을 것이다.


<ENG>
"Let's do N-bbang!" "The glare of truth is coming out!"

How well do you know these expressions that Koreans naturally use often? Even if you are studying Korean hard, it is easy to feel that something is missing when you look at Korean subtitles on YouTube or comments on Instagram. As our daily lives have changed since the advent of smart devices, so have words that we often use. Reflecting this change, "Everyday K-Lingo" selected "new daily life" using smartphones, SNS, Internet shopping, OTT, delivery apps, and Kakaotalk as the theme and included vocabulary and expressions that are frequently used in that daily life.

However, just knowing a lot of words doesn't mean you can easily express it. For example, if you want to say, "I posted a comment on my favorite Instagram," you should know the word "comment" along with the word "comment." You should also know that you should connect "Instagram" and "attach a comment" with "e" in the survey. In this way, you should remember the situations or actions that come to your mind in Korean so that you can quickly say them in Korean. To this end, "Everyday K-Lingo" presented vocabulary in chunks of meaning rather than individual words.

And by composing the conversation with vivid Korean expressions in various situations, it was possible to learn how to use expressions in specific situations. It also includes delicious Korean expressions such as 'My stomach is about to explode', non-standard words such as 'jjin restaurant', buzzwords, and new words. You will be able to improve your Korean skills naturally by reading interesting conversations presented in four-cut cartoons lightly like a webtoon and listening to the sound source provided by the QR code.


<FR>
"Faisons N-bbang !" "L'éclat de la vérité sort !"

Connaissez-vous bien ces expressions que les Coréens utilisent souvent ? Même si vous étudiez dur le coréen, il est facile de sentir qu'il manque quelque chose lorsque vous regardez les sous-titres coréens sur YouTube ou les commentaires sur Instagram. Comme notre vie quotidienne a changé depuis l'avènement des appareils intelligents, nous utilisons souvent des mots. À la lumière de ce changement, « Everyday K-Lingo » a choisi « new daily life » à l'aide de smartphones, de SNS, d'Internet shopping, d'OTT, d'applications de livraison et de Hyeong comme thème.

Cependant, le simple fait de connaître beaucoup de mots ne signifie pas que vous pouvez facilement l'exprimer. Par exemple, si vous voulez dire, "J'ai posté un commentaire sur mon Instagram préféré", vous devriez connaître le mot "commentaire" ainsi que le mot "commentaire". Vous devez également savoir que vous devez connecter « Instagram » et « joindre un commentaire » à « e » dans le sondage. De cette façon, vous devez vous rappeler les situations ou les actions qui vous viennent à l'esprit en coréen afin de pouvoir les dire rapidement en coréen. À cette fin, « Everyday K-Lingo » présentait le vocabulaire en morceaux de sens plutôt qu'en mots individuels.

Et en composant la conversation avec des expressions coréennes vives dans diverses situations, il a été possible d'apprendre à utiliser des expressions dans des situations spécifiques. On y trouve aussi de délicieuses expressions coréennes telles que « Mon estomac est sur le point d'exploser », des mots atypiques tels que « restaurant jjin », des mots à la mode et de nouveaux mots. Vous pourrez améliorer naturellement vos compétences coréennes en lisant des conversations intéressantes présentées dans des dessins animés à quatre coupes légèrement comme un Hoonhoon et en écoutant la source sonore fournie par le QR code.

목차

서문 Preface 4

이 책의 활용법 How to Use This Book 8

목차 Table of Contents 12

주요 등장인물 Main Characters 15

1 핸드폰을 새로 샀다 I Bought a New Cell Phone! 17

(1) New Cell Phone 18

(2) Using a Cell Phone 24

(3) Using an App 30

(4) Cell Phone Problems 36

2 나도 SNS 한번 해 볼까? Should I Try Using Social Media Too? 47

(1) Starting to Use Instagram 48

(2) Instagram Posts 54

(3) Using Instagram 60

(4) Using YouTube 66

3 인터넷만 보면 다 사고 싶어 I Want to Buy Everything I See on the Internet 77

(1) Online Shopping 78

(2) Purchasing 84

(3) Making an Inquiry 90

(4) Issues and Returning 96

4 오늘은 하루 종일 넷플릭스 Today, I’m Watching Netflix All Day Long 107

(1) Selecting Content 108

(2) Watching Content 114

(3) Evaluating Content 120

(4) Canceling and Reasons 126

5 저녁에 뭐 시켜 먹지? What Should We Order for Dinner? 137

(1) Using the Delivery App 138

(2) Confirming and Serving Delivery Food 144

(3) Eating Food 150

(4) Leaving Reviews 156

6 우리 만날래? Want to Meet Up? 167

(1) Deciding on a Place via KakaoTalk 168

(2) Reserving and Notifying 174

(3) At a Restaurant 180

(4) Paying and Settling up 186

7 행복해지고 싶다면 떠나라 If You Want to Be Happier, Leave 197

(1) Before Reaching the Destination 198

(2) At the Accommodation 204

(3) At a Must-Eat Place 210

(4) Taking and Sharing Photos 216

Appendix 227

Korean Translation 228

Index 243