Peoms by Don Mee Choi 최돈미 시인 전미도서상 수상 DMZ Colony

<KR>
책소개

2020년 전국 시문학 도서상 수상자

"최돈미의 긴급한 DMZ 식민지는 전쟁과 식민지화로 변모한 이들의 이주 격자를 포착합니다. 현재와 과거의 고향은 새가 날아다니는 한 하늘을 공유하지만 '한국전쟁 당시 두루미는 착륙할 곳이 없었다'. 참혹하고 경계하는 이 생존자 기록, 그림, 사진, 자필 텍스트의 브리콜라주는 사실과 비판적 상상 사이의 진실을 밝혀냅니다. 우리는 모두 '역사의 희생자'이기 때문에 최 씨는 우리에게 목격하고 저항하도록 강요합니다."--판사 인용

시, 산문, 사진, 그림으로 엮은 돈미 최의 DMZ 콜로니는 8막에 걸친 개인적, 정치적 사고의 투르 드 포스입니다. 역사적, 언어적 경계를 넘나드는 시적 장치로서의 번역의 힘을 상기시키며, 목소리, 이야기, 시학의 혁신적인 전개를 통해 에드워드 사이드의 한국과 미국에 대한 "얽히고 중첩된 역사" 개념을 탐구합니다. 자매 책인 '전쟁은 거의 없다'처럼 역사에 대한 책임감과 제국에 대한 저항, 인류에 대한 희망을 담고 있습니다.



<ENG>
책소개

WINNER OF THE 2020 NATIONAL BOOK AWARD FOR POETRY

"Don Mee Choi's urgent DMZ Colony captures the migratory latticework of those transformed by war and colonization. Homelands present and past share one sky where birds fly, but 'during the Korean War cranes had no place to land.' Devastating and vigilant, this bricolage of survivor accounts, drawings, photographs, and hand-written texts unearth the truth between fact and the critical imagination. We are all 'victims of History,' so Choi compels us to witness, and to resist."--Judges Citation

Woven from poems, prose, photographs, and drawings, Don Mee Choi's DMZ Colony is a tour de force of personal and political reckoning set over eight acts. Evincing the power of translation as a poetic device to navigate historical and linguistic borders, it explores Edward Said's notion of "the intertwined and overlapping histories" in regards to South Korea and the United States through innovative deployments of voice, story, and poetics. Like its sister book, Hardly War, it holds history accountable, its very presence a resistance to empire and a hope in humankind.

저자 소개

저 : 최돈미 (Don Mee Choi)

2020년 제71회 전미도서상 시부문

2019년 그리핀시문학상 국제부문

2019년 루시엔스트릭 번역상



<FR>
책소개

GAGNANT DU PRIX NATIONAL DU LIVRE 2020 POUR LA POÉSIE

« La colonie DMZ urgente de Don Mee Choi capture le réseau migratoire de ceux qui sont transformés par la guerre et la colonisation. Les pays d'origine, présents et passés, partagent un ciel où les oiseaux volent, mais « pendant la guerre de Corée, les grues n'avaient nulle part où atterrir ». Dévastant et vigilant, ce bricolage de récits de survivants, de dessins, de photographies et de textes écrits à la main découvre la vérité entre les faits et l'imagination critique. Nous sommes tous "victimes de l'Histoire", donc Choi nous oblige à témoigner et à résister."--Juges Citation

Tissée de poèmes, de prose, de photographies et de dessins, la colonie DMZ de Don Mee Choi est un tour de force de jugement personnel et politique établi sur huit actes. Évoquant le pouvoir de la traduction en tant que moyen poétique de traverser les frontières historiques et linguistiques, Edward Said explore la notion de « l'histoire entrelacée et qui se recoupe » en Corée du Sud et aux États-Unis grâce à des déploiements novateurs de voix, d'histoires et de poésie. À l'instar de son livre sœur, Dishly War, il tient l'histoire responsable, sa présence même est une résistance à l'empire et un espoir dans l'humanité.